1 00:00:00,695 --> 00:00:06,175 ♪ Агнус деи 2 00:00:12,775 --> 00:00:23,775 ♪ Донна Нобис Пацем 3 00:00:23,775 --> 00:00:30,015 ♪ Пацем 4 00:00:42,735 --> 00:00:53,655 ♪ Донна Нобис Пацем 5 00:00:53,655 --> 00:00:59,855 ♪ Пацем 6 00:01:01,015 --> 00:01:11,655 ♪ Мизерере 7 00:01:12,495 --> 00:01:23,655 ♪ Мизерере нобис 8 00:01:24,575 --> 00:01:36,895 ♪ Agnus dei, agnus dei 9 00:01:36,895 --> 00:01:47,895 ♪ Донна Нобис Пацем 10 00:01:47,895 --> 00:02:01,855 ♪ Пацем ♪ 11 00:02:05,635 --> 00:02:08,135 Смерть полого человека 12 00:02:55,311 --> 00:02:58,223 Хорошо, Дэйв? Устойчивый. Извини. 13 00:03:11,732 --> 00:03:13,807 Вы вызовете у себя расстройство желудка. 14 00:03:13,847 --> 00:03:15,162 Я не хочу опаздывать. 15 00:03:17,055 --> 00:03:19,326 Никто не приходит на репетиции вовремя. 16 00:03:19,991 --> 00:03:20,790 Костюмы приехали вчера. 17 00:03:21,534 --> 00:03:22,438 Они такие красивые. 18 00:03:24,359 --> 00:03:25,607 я не знаю где Гарольд находит деньги. 19 00:03:27,943 --> 00:03:29,424 Экономика процветает. 20 00:03:30,680 --> 00:03:32,974 Без сомнения, Гарольд экспорт и импорт тоже. 21 00:03:33,056 --> 00:03:35,134 Ходят мрачные слухи о смене места проведения. 22 00:03:35,343 --> 00:03:37,640 Кажется, кукурузная биржа для него уже недостаточно хорошо. 23 00:03:39,135 --> 00:03:40,695 Было ли это когда-нибудь? 24 00:03:44,436 --> 00:03:46,451 Ты не доел ужин, Гарольд. 25 00:03:47,603 --> 00:03:50,056 Ужин, женщина. Ужин. 26 00:03:50,748 --> 00:03:52,300 Сколько раз тебе нужно сказать? 27 00:03:52,516 --> 00:03:53,996 Мне очень жаль, Гарольд, мне очень жаль. 28 00:03:56,963 --> 00:03:58,524 Вы получили вся реклама Амадеуса закончилась? 29 00:03:58,634 --> 00:04:00,060 Да, Гарольд, да. 30 00:04:00,369 --> 00:04:02,087 То есть я не сделал Центр Ферндейла. 31 00:04:02,160 --> 00:04:06,892 Прямого автобусного маршрута нет. Не могли бы вы взять...? 32 00:04:07,924 --> 00:04:10,499 Когда ты видишь Питера Холла расклеивание плакатов 33 00:04:11,258 --> 00:04:12,356 дайте мне знать. 34 00:04:13,347 --> 00:04:15,076 Я буду рад присоединиться к нему. 35 00:04:36,044 --> 00:04:37,012 Привет, Дьердре. 36 00:04:37,924 --> 00:04:38,924 Ой! 37 00:04:40,833 --> 00:04:42,531 Как дела? Я опаздываю. 38 00:04:43,924 --> 00:04:45,452 Я целую вечность не могла успокоить папу. 39 00:04:46,924 --> 00:04:48,347 Опять плохой, да? 40 00:04:49,485 --> 00:04:50,939 Вы могли бы так сказать. 41 00:04:56,643 --> 00:04:58,360 Что я могу сделать? 44 00:05:04,112 --> 00:05:05,760 мне нужен этот столик с пирожными. 45 00:05:06,744 --> 00:05:08,209 И кресло Сальери. 46 00:05:09,527 --> 00:05:10,416 Верно. 47 00:05:29,056 --> 00:05:30,376 Это похоже на Венское? 48 00:05:32,159 --> 00:05:33,752 Очень Голубой Дунай. 49 00:05:33,866 --> 00:05:35,955 Каждый раз, когда я ввязываюсь в это 50 00:05:36,052 --> 00:05:38,086 Я говорю себе это будет в последний раз. 51 00:05:38,605 --> 00:05:41,716 Не так ли? Калли придет, да? 52 00:05:42,420 --> 00:05:44,412 Никогда не промахивается, если в деле участвует ее мать. 53 00:05:46,300 --> 00:05:48,736 Она, эм... она уже привела домой мальчиков? 54 00:05:48,947 --> 00:05:50,520 Кто, Джойс? 55 00:05:51,796 --> 00:05:53,864 Ага. Один или два. 56 00:05:53,960 --> 00:05:55,775 Я бы хотел, чтобы Дэвид... 57 00:05:55,900 --> 00:05:57,704 Он не молодеет. 58 00:05:58,175 --> 00:06:01,211 Я был бы рад просто увидеть его встречаться с кем-то. 59 00:06:01,627 --> 00:06:03,212 Что ж, он это сделает. 60 00:06:03,598 --> 00:06:06,116 Он просто еще не встретил ее. -Ага. 61 00:06:09,703 --> 00:06:13,752 Три копии заметок с небольшого острова. -Два. 62 00:06:19,881 --> 00:06:21,872 Я знал эту девушку с Микки Рюкзак «Мышь» оказался бесполезным. 63 00:06:23,008 --> 00:06:26,152 Страстная двойка. Четыре. 64 00:06:27,254 --> 00:06:29,171 Сейчас их возвращают. 65 00:06:29,720 --> 00:06:31,420 Вы просто ничего не отмечаете! 66 00:06:31,792 --> 00:06:33,816 Я все еще думаю нам следовало сделать это в воскресенье. 67 00:06:34,190 --> 00:06:38,238 Ах, но Гарольд не был бы в ярости потому что мы пропустили репетицию. 68 00:06:39,239 --> 00:06:40,824 Это не весело, если ты этого не видишь. 69 00:06:41,555 --> 00:06:44,040 Николас может это разыграть когда он вернется. Ему это понравится. 70 00:06:44,585 --> 00:06:46,424 Я верю, что у него есть тайная страсть, наш Нико. 71 00:06:49,316 --> 00:06:52,967 Ну, это не для вытирания пыли. Я думаю, у него роман. 72 00:07:07,956 --> 00:07:10,000 Здравствуйте, Роза! Ах, Нико! 73 00:07:10,784 --> 00:07:11,696 Костюмы пришли? 74 00:07:13,273 --> 00:07:14,474 Послушаю ли я твои строки? 75 00:07:15,147 --> 00:07:16,435 Нет, со мной все в порядке. Я думаю. 76 00:07:24,563 --> 00:07:26,147 Осторожный. Джойс здесь? 77 00:07:26,744 --> 00:07:27,867 Зеленая комната. 78 00:07:30,283 --> 00:07:31,499 О, давайте посмотрим. 79 00:07:31,812 --> 00:07:33,775 Нико, не начинайте их дергать. 80 00:07:34,790 --> 00:07:36,974 Ого, это мой? Нет, это императора Иосифа. 81 00:07:38,455 --> 00:07:39,918 Осторожно, обратите внимание на парик! 82 00:07:40,139 --> 00:07:43,127 Я бы все отдал, чтобы сыграть Меркуцио. -Сначала вытащите Амадеуса из своей системы. 83 00:07:48,005 --> 00:07:49,155 Сальери. 84 00:07:50,252 --> 00:07:51,325 Капельмейстер. 85 00:07:52,285 --> 00:07:53,333 Репетитор. 86 00:07:53,857 --> 00:07:55,969 Покровитель посредственностей. 87 00:07:57,853 --> 00:07:59,045 Убийца. 88 00:07:59,365 --> 00:08:00,555 Не глупи. 89 00:08:01,125 --> 00:08:02,732 Он убил Моцарта. Никогда не доказывал. 90 00:08:03,581 --> 00:08:05,405 Жизнь за жизнь. 91 00:08:08,244 --> 00:08:09,840 Это всего лишь игра. 92 00:08:36,516 --> 00:08:38,149 Где все? 93 00:08:41,869 --> 00:08:43,181 Дьердре! 94 00:08:45,572 --> 00:08:47,118 Не обращай внимания, Дьердре. 95 00:08:48,743 --> 00:08:50,133 Да, Гарольд? 96 00:08:50,168 --> 00:08:54,695 Где мои актеры? Ну я не эм... 97 00:08:56,010 --> 00:08:57,459 Роза 98 00:08:57,639 --> 00:08:59,935 Я знаю, где Роза, ты глупая девчонка. 99 00:09:00,158 --> 00:09:01,955 А как насчет освещения и дизайна? 100 00:09:02,139 --> 00:09:04,219 О, да. Тим и Эйвери подводят итоги. 101 00:09:04,408 --> 00:09:06,090 Но они будут здесь в четверг. 102 00:09:06,583 --> 00:09:07,891 Они нужны мне здесь и сейчас! 103 00:09:08,162 --> 00:09:10,223 Сегодня. Не четверг. 104 00:09:11,835 --> 00:09:13,777 Ты должен был им сказать. 105 00:09:13,923 --> 00:09:15,553 Это не вина Дьердре. 106 00:09:16,288 --> 00:09:19,407 В любом случае, мне нужно, чтобы она помогла мне. с интервальной лентой. 107 00:09:20,734 --> 00:09:22,223 Все в порядке? 108 00:09:23,976 --> 00:09:25,655 Где моя звезда? 109 00:09:26,414 --> 00:09:28,247 Вот я, маэстро! 110 00:09:29,612 --> 00:09:31,685 Я сегодня не в юмористическом ключе, Николас. 111 00:09:33,054 --> 00:09:35,030 Где Эсслин? 112 00:09:38,558 --> 00:09:41,582 Боже, что я здесь делаю? Литье жемчуга 113 00:09:42,186 --> 00:09:43,766 перед некультурной свиньей. 114 00:09:44,756 --> 00:09:47,398 Я, руководивший тур номер один по Паутине. 115 00:09:48,213 --> 00:09:49,994 С оригинальным актерским составом Вест-Энда. 116 00:09:50,574 --> 00:09:53,813 Один критик сказал он никогда не видел ничего подобного 117 00:09:54,410 --> 00:09:55,974 за всю свою театральную жизнь. 118 00:10:07,398 --> 00:10:09,489 «Как часто Джонни Джи обратился бы ко мне за советом». 119 00:10:10,246 --> 00:10:14,454 Гарольд, любимая, говорил он, дорогая. мальчик, эта речь Просперо... 120 00:10:18,246 --> 00:10:19,914 Где, черт возьми, ты был? 121 00:10:20,718 --> 00:10:23,316 Первая ночь осталось всего неделя. 122 00:10:24,734 --> 00:10:26,238 Тогда лучше займись этим, не так ли? 123 00:10:58,402 --> 00:11:02,378 Мы снова были в библиотеке баронессы Вальд... 124 00:11:03,962 --> 00:11:05,557 Вальдстатен. 125 00:11:06,167 --> 00:11:07,692 Я знаю, я знаю! Вальдстатен. 126 00:11:09,746 --> 00:11:11,656 Эта комната, которой суждено было стать 127 00:11:12,450 --> 00:11:14,389 место жутких встреч между нами. 128 00:11:16,715 --> 00:11:19,763 Опять же, компенсирующий крем аль маскарпоне. 129 00:11:20,994 --> 00:11:22,321 Я был там, когда был мальчиком. 130 00:11:23,354 --> 00:11:25,177 Они меня просто обожали. 131 00:11:27,002 --> 00:11:28,514 у меня было больше поцелуев чем у тебя были торты. 132 00:11:32,186 --> 00:11:34,730 Когда я был молод, меня все любили. 133 00:11:36,098 --> 00:11:38,178 Он делает это снова! Маскируя меня на каждом шагу. 134 00:11:38,655 --> 00:11:41,750 Нет, я не такой. Да, вы. Ужасный Николай. 135 00:11:42,592 --> 00:11:44,527 Я скажу, есть он или нет, спасибо. 136 00:11:45,239 --> 00:11:46,616 Сальери — лидер. 137 00:11:47,124 --> 00:11:48,681 Люди приходят ко мне. Снова и снова. 138 00:11:49,028 --> 00:11:51,211 Потому что они не могли в это поверить первый раз. 139 00:11:51,416 --> 00:11:53,676 Как ты смеешь! -Ой, не будь такой напыщенной. 140 00:11:54,892 --> 00:11:56,458 Все знают ты всего лишь бухгалтер. 141 00:11:58,539 --> 00:12:02,388 И все знают твои шансы попасть в профессиональный театр. 142 00:12:05,002 --> 00:12:07,094 Китти, ты не могла бы примерить это? 143 00:12:07,694 --> 00:12:08,974 Извини. Извини. 144 00:12:14,637 --> 00:12:16,382 Эсслин должна сыграть Леопольда Моцарта. 145 00:12:17,197 --> 00:12:19,270 Он описан как ревнивая, высохшая старая какашка. 146 00:12:19,774 --> 00:12:21,558 Леопольда Моцарта в спектакле нет. 147 00:12:22,157 --> 00:12:23,616 Вы уверены? Что? 148 00:12:24,502 --> 00:12:26,349 Страница 49. 149 00:12:26,802 --> 00:12:28,449 Я не могу этого видеть. 150 00:12:28,865 --> 00:12:30,541 Только духом. 151 00:12:30,932 --> 00:12:32,896 Вы не должны позволять Эсслин делать то, что ему нравится. 152 00:12:34,187 --> 00:12:37,208 Будьте с ним тверды. Вы были тверды с сэром Джоном. 153 00:12:38,175 --> 00:12:39,834 Руководить им было одно удовольствие. 154 00:12:40,518 --> 00:12:41,331 Настоящий профессионал. 155 00:12:42,212 --> 00:12:43,755 Потом он признал мой талант. 156 00:12:44,628 --> 00:12:46,552 Чтобы знать одного, Гарольд, нужен один человек. 157 00:12:49,248 --> 00:12:51,176 Еще несколько недель и мне не понадобится прокладка. 158 00:12:52,325 --> 00:12:53,414 Ой! Роза? 159 00:12:54,070 --> 00:12:55,486 Дорогая, ты уколол палец? 160 00:13:00,390 --> 00:13:01,930 Может быть, она пойдет спать на 100 лет. 161 00:13:03,750 --> 00:13:04,780 Дайте нам всем передохнуть. 162 00:13:16,291 --> 00:13:17,468 Роза... 163 00:13:17,955 --> 00:13:19,476 Оставь меня в покое. 164 00:13:23,401 --> 00:13:24,968 Хотите гипс для этого? 165 00:13:25,435 --> 00:13:26,356 Нет. 166 00:13:39,789 --> 00:13:44,660 20 лет мы были женаты. И он никогда бы не подарил мне ребенка. 167 00:13:48,077 --> 00:13:51,851 Это никогда не было подходящим временем, понимаете. Мы были слишком молоды. 168 00:13:53,335 --> 00:13:56,293 Нам не хватило денег. Бизнес не был налажен. 169 00:13:59,484 --> 00:14:00,532 Но потом, когда бизнес процветал, 170 00:14:01,700 --> 00:14:04,228 он бы дал мне вся эта моралистическая чепуха. 171 00:14:04,804 --> 00:14:06,299 «Никакой мир привести ребенка». 172 00:14:09,108 --> 00:14:11,155 Затем, чтобы Китти забеременела! 173 00:14:17,732 --> 00:14:20,212 Иногда я не знаю кого из них я ненавижу больше всего. 174 00:15:00,787 --> 00:15:03,158 Вечер, сэр. -Привет, Трой. Что у тебя есть? 175 00:15:03,997 --> 00:15:06,035 Женщина средних лет. В воде некоторое время. 176 00:15:07,278 --> 00:15:07,951 Привет, Джордж. 177 00:15:09,767 --> 00:15:12,327 Прямо, не так ли? Трудно сказать на данном этапе. 178 00:15:14,165 --> 00:15:17,061 Ужасный удар в бок голова. Возможно, это произошло в воде. 179 00:15:19,989 --> 00:15:21,190 Вы ее знаете, сэр? 180 00:15:21,998 --> 00:15:25,702 Нет. Но я знаю, кто она. 181 00:15:35,074 --> 00:15:37,238 Разве это не могло подождать до утра? 182 00:15:37,467 --> 00:15:39,732 Мы не можем начать вскрытие без документов, сэр. 183 00:15:54,427 --> 00:15:55,763 Да. 184 00:15:56,890 --> 00:16:00,851 Это мой двоюродный брат. Агнес Грей. 185 00:16:04,596 --> 00:16:06,949 Я знал, что у нас был случай, когда увидел эта ужасная трещина на ее голове. 186 00:16:08,383 --> 00:16:10,694 Нет воды в легких, мертва, когда он бросил ее. 187 00:16:11,977 --> 00:16:14,137 Почему мы беспокоимся с помощью обычных процедур? 188 00:16:15,799 --> 00:16:17,715 Мы могли бы просто приехать прямо к вам. 189 00:16:19,656 --> 00:16:21,420 Шиномонтажный рычаг, неужели они не рассчитывали, в отчете? 190 00:16:21,984 --> 00:16:23,999 Ага. Или лом. 191 00:16:24,392 --> 00:16:26,135 Вы могли бы сказать он оказал бедной женщине доброе дело. 192 00:16:26,628 --> 00:16:28,024 Простите? 193 00:16:28,416 --> 00:16:31,879 Она страдала от запущенного рака. Никогда не лечилась. 194 00:16:32,608 --> 00:16:34,588 Я этого не видел. -Никто не идеален. 195 00:16:48,829 --> 00:16:50,006 Это место Агнес, сэр. 196 00:17:22,272 --> 00:17:23,813 Нет. 197 00:17:31,500 --> 00:17:32,685 Извините. 198 00:17:34,133 --> 00:17:35,997 Мы - отдел уголовного розыска Костона. Ой. 199 00:17:36,893 --> 00:17:38,004 А ты...? 200 00:17:38,541 --> 00:17:39,941 Дженни Эверс. Что-то не так? 201 00:17:40,997 --> 00:17:44,182 Я боюсь Мисс Грей попала в аварию. Ой. 202 00:17:45,669 --> 00:17:47,301 Вы хорошо ее знаете? 203 00:17:47,856 --> 00:17:49,975 Не очень. Иногда мы болтаем о праздниках. 204 00:17:51,340 --> 00:17:53,628 Она всегда далеко. Весной она поехала в Австрию. 205 00:17:54,989 --> 00:17:58,117 На самом деле я думал, что она ушла снова, когда машина исчезла. 206 00:18:00,006 --> 00:18:01,754 И когда это было? 207 00:18:02,422 --> 00:18:03,959 Около недели назад. 208 00:18:07,587 --> 00:18:09,425 Откуда ты знаешь Агнес Грей? 209 00:18:09,758 --> 00:18:11,862 Она приходила на постановки Джойса. 210 00:18:12,342 --> 00:18:14,218 Эсслин тоже часть группы. 211 00:18:14,437 --> 00:18:15,357 Он холодный дьявол. 212 00:18:15,902 --> 00:18:17,928 Он посмотрел на нее сверху вниз как будто она была куском мяса. 213 00:18:18,717 --> 00:18:21,025 Эсслин неизвестен за его ласковый характер. 214 00:18:22,838 --> 00:18:24,144 Обед? 215 00:18:24,194 --> 00:18:26,678 Я не могу. мне нужно купить книгу на день рождения моей мамы. 216 00:18:35,392 --> 00:18:36,746 Ну, здравствуйте! 217 00:18:38,109 --> 00:18:39,675 Полдень. 218 00:18:40,082 --> 00:18:41,582 Как я могу помочь? 219 00:18:41,762 --> 00:18:43,981 Я ищу книгу. -Книги – это то, что мы делаем лучше всего. 220 00:18:44,265 --> 00:18:46,126 Для моей матери. 221 00:18:46,857 --> 00:18:49,024 Что-то легкое? У меня есть прекрасный новый Троллоп. 222 00:18:49,966 --> 00:18:51,694 Простите?! Или Кэтрин Куксон. 223 00:18:51,937 --> 00:18:54,157 Застрявший в родных графствах, должен быть контраст. 224 00:18:54,937 --> 00:18:57,194 Все эти темные, сатанинские мельницы... 225 00:18:58,074 --> 00:19:01,026 На самом деле, ей больше нравится это наследие эдвардианских леди. 226 00:19:01,777 --> 00:19:06,594 У нее уже есть кухонные полотенца, разделочная доска, прихватка... 227 00:19:07,930 --> 00:19:08,957 У нас заканчиваются идеи. 228 00:19:10,226 --> 00:19:12,034 Итак, ты думал, что получишь дневник? 229 00:19:15,306 --> 00:19:16,836 Я разработал набор именно для этого. 230 00:19:17,529 --> 00:19:19,038 Мой партнер занимался освещением. 231 00:19:19,318 --> 00:19:21,196 Он умеет обращаться с лампой ты не поверишь... 232 00:19:22,010 --> 00:19:24,642 Ах! Эйвери, я спешу. 233 00:19:25,272 --> 00:19:26,875 Итак, как вы это называете? 234 00:19:28,289 --> 00:19:29,839 Третий палец правой руки. 235 00:19:30,233 --> 00:19:31,970 Ты должен вытирать пыль каждое утро 236 00:19:32,678 --> 00:19:34,250 в обмен на ту комнату наверху. 237 00:19:34,704 --> 00:19:36,521 Извините, я проспал. Я сделаю это завтра. 238 00:19:36,718 --> 00:19:38,409 Куда ты вообще идешь? 239 00:19:38,665 --> 00:19:40,385 Я... встречаюсь с кем-то. 240 00:19:41,425 --> 00:19:42,515 Все в порядке? 241 00:19:46,575 --> 00:19:48,588 Если ты торопишься, приятель, Я должен попробовать Смитс. 242 00:19:53,363 --> 00:19:55,150 Это заняло у тебя достаточно много времени. 243 00:19:56,258 --> 00:19:58,102 Он всего лишь пытался продать мне дневник. 244 00:19:58,222 --> 00:19:59,770 В середине октября. 245 00:20:00,929 --> 00:20:02,854 Итак, я купил ей автомобильный пылесос. 246 00:20:04,329 --> 00:20:05,930 У твоей матери нет машины. 247 00:20:06,557 --> 00:20:08,285 Нет, но для подушек сгодится. 248 00:20:09,441 --> 00:20:11,389 Это судебно-медицинская экспертиза Агнес Грей? 249 00:20:11,739 --> 00:20:15,298 Да, это так. Листовая плесень и сосновые иголки на ее одежде. 250 00:20:16,047 --> 00:20:17,910 Под ногтями ничего. 251 00:20:17,963 --> 00:20:20,618 Ни чешуек кожи, ни волос, ни кусочков ткани, ни крови. 252 00:20:21,218 --> 00:20:22,996 И премьер-министр сказал нам царапин не было. 253 00:20:23,962 --> 00:20:25,638 Тогда она не стала сопротивляться. 254 00:20:26,558 --> 00:20:28,462 Это ключ? это было у нее на шее? 255 00:20:28,554 --> 00:20:29,605 Ага. 256 00:20:31,862 --> 00:20:33,654 На очень большой замок? 257 00:20:44,786 --> 00:20:46,730 Ваше назначение, мистер Кармайкл. 258 00:20:47,138 --> 00:20:48,994 Детектив, главный инспектор Барнаби. 259 00:20:50,055 --> 00:20:51,142 Верно. 260 00:20:53,250 --> 00:20:54,998 Хотите пройти? 261 00:20:58,595 --> 00:21:00,234 Что сейчас, Том? 262 00:21:03,544 --> 00:21:04,577 Спасибо. 263 00:21:09,610 --> 00:21:10,978 Агнес Грей. 264 00:21:12,330 --> 00:21:14,249 Выпущено ли ее тело для захоронения? 265 00:21:14,474 --> 00:21:16,463 Ты мог бы сказать мне это по телефону. 266 00:21:17,018 --> 00:21:19,362 Твой кузен... был убит, Эсслин. 267 00:21:22,042 --> 00:21:24,793 Агнес? Ну кто бы... 268 00:21:27,086 --> 00:21:28,741 Ну, я имею в виду... 269 00:21:28,818 --> 00:21:30,342 она просто не такая. 270 00:21:31,404 --> 00:21:32,956 Расскажи мне о ней. 271 00:21:33,720 --> 00:21:35,666 Рассказывать особо нечего. 272 00:21:36,359 --> 00:21:38,445 Она выполняла одну и ту же работу в течение 25 лет. 273 00:21:39,230 --> 00:21:41,002 Вышел на досрочную пенсию. 274 00:21:42,002 --> 00:21:43,930 Что это была за работа, сэр? 275 00:21:44,170 --> 00:21:46,131 Со Всемирной службой BBC. 276 00:21:46,393 --> 00:21:49,375 Она говорила отличный французский и итальянский. 277 00:21:50,112 --> 00:21:52,276 Хотя ее степень был на факультете истории искусств. 278 00:21:53,207 --> 00:21:57,026 Она всегда отправляла праздничные открытки из Уффици или Лувра 279 00:21:57,625 --> 00:21:59,749 или какой-нибудь другой сухой как пыль мавзолей. 280 00:22:00,130 --> 00:22:02,524 А как насчет мужчин? 281 00:22:02,610 --> 00:22:04,865 Была ли она когда-нибудь помолвлена ​​или замужем? 282 00:22:05,913 --> 00:22:06,722 Нет. 283 00:22:07,650 --> 00:22:10,090 Бедная Агнес. (Прочищает ГОРЛО) Простая маленькая душа. 284 00:22:11,250 --> 00:22:12,974 Друзья, тогда. 285 00:22:13,898 --> 00:22:16,034 Она предпочитала животных, даже в детстве. 286 00:22:16,990 --> 00:22:18,548 Свела с ума ее родителей. 287 00:22:18,889 --> 00:22:21,081 Тогда она была добрым человеком, она была? 288 00:22:22,833 --> 00:22:25,159 Агнес всегда отождествляла себя с... 289 00:22:26,144 --> 00:22:28,483 слабый и раненый. 290 00:22:29,906 --> 00:22:31,610 В весьма болезненной степени. 291 00:22:33,435 --> 00:22:35,294 Но я думаю, она была скорее... 292 00:22:35,642 --> 00:22:36,862 сама неудачница. 293 00:22:41,191 --> 00:22:43,631 Черт возьми! Представьте себе это как твой единственный живой родственник! 294 00:22:44,488 --> 00:22:46,504 Неудивительно она предпочитала спасать китов. 295 00:23:59,520 --> 00:24:02,098 Что мы ищем, сэр? -Я не знаю, Трой. 296 00:24:02,973 --> 00:24:04,970 Но я что-то упускаю... 297 00:24:11,938 --> 00:24:13,969 Я проверю спальню. 298 00:24:20,414 --> 00:24:23,461 ♪ Донна Нобис Пацем 299 00:24:29,126 --> 00:24:33,076 ♪ Пацем 300 00:24:38,796 --> 00:24:42,829 ♪ Пацем ♪ 301 00:24:55,141 --> 00:24:56,413 Ублюдок даже порвал на ней одежду. 302 00:25:00,164 --> 00:25:02,012 Ну, он конечно поехал в город на этом месте, не так ли? 303 00:25:03,021 --> 00:25:04,884 Нет сумочки. Я предполагаю, что он взял это когда он убил ее. 304 00:25:05,711 --> 00:25:06,853 Ммм, наверное. 305 00:25:07,973 --> 00:25:09,052 Немного украшений. 306 00:25:09,772 --> 00:25:10,893 Жемчужная брошь, маленькое золотое колечко. 307 00:25:12,285 --> 00:25:13,741 Один из этих крестов на ожерелье из бисера. 308 00:25:15,058 --> 00:25:16,240 Розарий? 309 00:25:21,887 --> 00:25:23,358 Я не понимаю это место. 310 00:25:24,010 --> 00:25:26,542 Что ты имеешь в виду? -Агнес Грей ценил красивые вещи. 311 00:25:27,440 --> 00:25:29,399 Но здесь ничего, кроме из нескольких книг отражает это. 312 00:25:30,703 --> 00:25:32,552 Унылая мебель, унылая одежда. 313 00:21:52,807 --> 00:21:57,026 Возможно, она подумала она не заслуживала красивых вещей. 314 00:25:36,366 --> 00:25:38,775 Это не звучит так, как будто она была очень уверена в себе. 315 00:25:49,845 --> 00:25:51,854 Что-нибудь интересное? 316 00:25:52,523 --> 00:25:54,193 Не совсем... 317 00:25:55,015 --> 00:25:56,634 В основном счета. 318 00:25:57,543 --> 00:25:58,894 Ах! 319 00:25:59,527 --> 00:26:01,607 Письмо с ослом. О, давай! 320 00:26:02,303 --> 00:26:06,312 «Дорогая мисс Грей, спасибо. от всего сердца за еще одно чудесное пожертвование 321 00:26:06,958 --> 00:26:10,329 на поле в пять акров и новые конюшни. ã150... 322 00:26:14,087 --> 00:26:15,295 150 000. 323 00:26:16,396 --> 00:26:18,158 Позвольте мне это увидеть. 324 00:26:23,430 --> 00:26:25,553 Верно, Я хочу, чтобы каждый кусочек бумаги был упакован в пакеты. 325 00:26:25,799 --> 00:26:27,630 И узнайте название ее банка. 326 00:27:03,237 --> 00:27:06,599 Во-первых, позвольте мне выразить соболезнования о вашей печальной утрате? 327 00:27:07,295 --> 00:27:08,431 Спасибо, мистер Мейкпис. 328 00:27:09,156 --> 00:27:11,235 я не уверен если бы мисс Грей открыла тебе тайну 329 00:27:11,910 --> 00:27:13,927 по устроению ее воли. 330 00:27:14,255 --> 00:27:17,079 Ведь у меня только две ноги и нет хвоста 331 00:27:17,659 --> 00:27:19,542 Я не ожидаю выгоды. 332 00:27:20,798 --> 00:27:21,952 Довольно. 333 00:27:22,767 --> 00:27:24,102 Это довольно просто. 334 00:27:24,935 --> 00:27:28,158 Все деньги и выручка от продажи ее дома 335 00:27:28,866 --> 00:27:30,255 ходите в различные благотворительные организации. 336 00:27:31,103 --> 00:27:32,699 Они тщательно перечислены в некоторых подробностях. 337 00:27:33,675 --> 00:27:36,127 Вы не найдете своих обязанностей как исполнитель слишком обременителен. 338 00:27:37,470 --> 00:27:38,431 Хороший. 339 00:27:41,038 --> 00:27:42,408 Есть еще одна вещь. 340 00:28:19,712 --> 00:28:21,470 У тебя может быть выходной во второй половине дня, Миссис Мэддокс. 341 00:28:22,335 --> 00:28:23,633 Но у меня есть все это... 342 00:29:27,207 --> 00:29:30,254 Китти? Мне придется работать допоздна, 343 00:29:31,316 --> 00:29:32,837 так что тебе лучше пойти на репетицию без меня. 344 00:29:34,160 --> 00:29:36,580 Нет. Нет, я не буду переусердствовать. 345 00:29:37,688 --> 00:29:38,753 Я действительно очень сильный. 346 00:29:43,960 --> 00:29:45,966 «(ХОРТЛ) Кто такой глупый котёнок?!» 347 00:29:48,328 --> 00:29:49,501 "Люблю тебя." 348 00:29:50,310 --> 00:29:52,511 (АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ) Я тоже тебя люблю, детка. 349 00:30:26,142 --> 00:30:27,350 Невероятный. 350 00:30:28,416 --> 00:30:29,360 Шестьдесят, что это было? 351 00:30:29,977 --> 00:30:32,593 ã860,000 в течение семи лет. 352 00:30:34,016 --> 00:30:34,992 Возможно, она выиграла в лотерею. 353 00:30:35,607 --> 00:30:36,632 Не в 1991 году, она этого не сделала. 354 00:30:37,871 --> 00:30:39,797 А потом отдать все это... животным! 355 00:30:40,584 --> 00:30:43,964 Каждому нужно что-то любить. И животные любят вас в ответ. 356 00:30:44,400 --> 00:30:45,575 Однако это не то же самое, не так ли? 357 00:30:46,312 --> 00:30:48,320 мне бы не хотелось обниматься ночью к кокер-спаниелю. 358 00:30:48,856 --> 00:30:50,661 Не стучите, прежде чем попробуете. 359 00:31:32,448 --> 00:31:34,864 «На данный момент более 700 человек подписали петицию 360 00:31:35,771 --> 00:31:38,344 против сокращения в часы работы библиотеки». 361 00:31:40,168 --> 00:31:43,496 «Каустонский уголовный розыск, который расследует убийство Агнес Грей, 362 00:31:44,264 --> 00:31:45,472 из района Мидсомера, 363 00:31:46,283 --> 00:31:48,240 хотел бы поговорить всем, кто ее знал». 364 00:31:48,888 --> 00:31:50,788 «Они тоже обеспокоены чтобы отследить ее машину, 365 00:31:51,816 --> 00:31:56,801 фургон Форд, регистрационный номер B920 BOO." 366 00:31:59,768 --> 00:32:01,651 Я не хочу денег. 367 00:32:02,336 --> 00:32:04,384 Ты знаешь, чего я хочу. 368 00:32:04,882 --> 00:32:06,845 Не такое уж и безобразное слово, как убийство. 369 00:32:08,071 --> 00:32:10,166 О, да, у меня есть доказательства, хорошо. 370 00:32:10,978 --> 00:32:12,634 Вечер понедельника. 371 00:32:13,250 --> 00:32:15,063 Я дам тебе время до понедельника. 372 00:33:21,919 --> 00:33:23,043 Китти! 373 00:33:23,820 --> 00:33:25,765 Сюда, дорогая! В ванне. 374 00:33:35,380 --> 00:33:36,628 Здравствуйте. 375 00:33:37,388 --> 00:33:39,172 Роза, какого черта ты хочешь? 376 00:33:53,012 --> 00:33:55,373 ♪ Ла-да-да-да ба-дум помпон 377 00:34:22,851 --> 00:34:25,940 ♪ Любовь — это ребенок богемы 378 00:34:27,276 --> 00:34:30,213 ♪ Куи n'a jamais, jamais connu de loi 379 00:34:31,619 --> 00:34:33,901 ♪ Если ты меня не любишь 380 00:34:34,955 --> 00:34:36,422 Я люблю тебя. 381 00:34:39,160 --> 00:34:41,019 ♪ И я тебя люблю... 382 00:34:43,321 --> 00:34:45,178 Prends garde a toi! 383 00:34:50,757 --> 00:34:52,332 Я думаю, будет справедливо сказать ты... 384 00:34:53,220 --> 00:34:54,436 Справедливо?! 385 00:34:55,052 --> 00:34:56,874 Вы называете это ярмаркой? 386 00:34:57,324 --> 00:34:59,212 Как только сегодняшняя ночь закончится Я начну бракоразводный процесс. 387 00:35:00,236 --> 00:35:01,756 Ребенок будет обеспечен. 388 00:35:02,347 --> 00:35:03,987 Вы можете обеспечить себя. 389 00:35:05,380 --> 00:35:07,403 Судя по тому, как быстро ты прыгнул в мою кровать 390 00:35:08,608 --> 00:35:10,019 тебе не должно быть это трудно. 391 00:35:19,716 --> 00:35:21,540 Эсслин! Малыш! 392 00:35:23,127 --> 00:35:25,220 Это просто глупое недоразумение! 393 00:35:26,367 --> 00:35:27,772 Я тебя люблю! 394 00:35:49,751 --> 00:35:51,063 Она казалась искренней, эта Пегги Маршалл? 395 00:35:51,795 --> 00:35:53,008 Я бы так сказал. 396 00:35:53,988 --> 00:35:55,774 Может вызвать много сумасшедших общественные обращения. 397 00:36:07,567 --> 00:36:08,785 Мисс Маршалл? 398 00:36:10,310 --> 00:36:11,023 Да. 399 00:36:11,750 --> 00:36:13,271 я детектив Главный инспектор Барнаби. Это... 400 00:36:13,905 --> 00:36:17,180 Детектив-сержант Трой. Надеюсь, ты не против встретиться здесь. 401 00:36:17,786 --> 00:36:19,202 Нет, нет. Конечно, нет. 402 00:36:19,817 --> 00:36:23,626 Спасибо, что связались с нами. Итак, откуда вы узнали Агнес Грей? 403 00:36:25,898 --> 00:36:30,833 Мне было поручено взять ее под свое крыло когда она впервые приняла инструкцию в вере. 404 00:36:32,851 --> 00:36:35,018 Около шести месяцев назад. 405 00:36:35,946 --> 00:36:38,448 Это было бы католическая церковь, не так ли? 406 00:36:39,309 --> 00:36:41,361 Есть только одна вера, молодой человек. 407 00:36:43,179 --> 00:36:46,357 Я обнаружил, почти сразу, что Агнес была очень обеспокоена. 408 00:36:47,464 --> 00:36:49,265 Вы знали, что у нее рак? 409 00:36:49,565 --> 00:36:50,925 Да. 410 00:36:51,204 --> 00:36:53,137 Она уже решила не лечиться. 411 00:36:54,973 --> 00:36:56,612 Я чувствовал себя прекрасно... 412 00:36:57,380 --> 00:36:59,381 в ней одиночество, инспектор. 413 00:36:59,637 --> 00:37:01,988 Кажется, у нее не было одинокий друг. 414 00:37:02,245 --> 00:37:04,252 Она когда-нибудь говорила тебе что ее беспокоило? 415 00:37:04,842 --> 00:37:06,057 Нет. 416 00:37:06,817 --> 00:37:09,021 Просто она что-то сделала очень неправильно. 417 00:37:09,804 --> 00:37:11,861 И хотел все исправить прежде чем она умерла. 418 00:37:12,841 --> 00:37:14,481 Она указала как? 419 00:37:15,354 --> 00:37:17,164 Это было непросто. 420 00:37:18,101 --> 00:37:20,082 Судя по всему, был замешан другой человек. 421 00:37:26,508 --> 00:37:27,622 Сука! Сука! 422 00:37:41,081 --> 00:37:42,910 Я вижу, что на тебя напали. 423 00:37:43,081 --> 00:37:45,118 Эйвери прав. Я бездельничал. 424 00:37:45,330 --> 00:37:48,475 У меня есть кое-что на уме. -Интересные вещи? 425 00:37:50,402 --> 00:37:51,522 Секретные вещи. 426 00:37:51,996 --> 00:37:55,306 Тогда тебе не следует об этом упоминать. Дразнить людей – это невоспитанно. 427 00:37:56,377 --> 00:37:59,490 Скажем так, скоро моя жизнь может чудесным образом преобразиться. 428 00:38:00,968 --> 00:38:03,090 Ты действительно самый раздражающий мальчик. 429 00:38:05,707 --> 00:38:07,429 Это наш обед? 430 00:38:07,759 --> 00:38:09,474 Нет, это наш обед. 431 00:38:10,234 --> 00:38:12,313 Я только что видел Эсслин в БМВ. 432 00:38:12,833 --> 00:38:14,662 Немного рано для дешевых острых ощущений, не так ли? 433 00:38:14,811 --> 00:38:16,758 Он проехал на красный свет. 434 00:38:34,897 --> 00:38:36,370 Итак, как ты себя чувствуешь? 435 00:38:38,104 --> 00:38:39,050 Ух! Это будет работать как сон. 436 00:38:40,122 --> 00:38:41,276 Ты блестящий постановщик. 437 00:38:40,945 --> 00:38:41,902 У меня есть блестящая помощь. 438 00:38:43,480 --> 00:38:45,217 Твой... твой отец придет? 439 00:38:45,903 --> 00:38:48,618 Нет, нет, я уговорил его ждать до последней ночи. 440 00:38:49,603 --> 00:38:51,655 Если к тому времени повезет он забудет об этом. 441 00:38:52,615 --> 00:38:54,071 Ох, личный реквизит... 442 00:38:55,499 --> 00:38:56,548 О, я сделаю это. 443 00:38:57,324 --> 00:38:58,972 Ты очень добрый, Дэвид. Спасибо. 444 00:39:00,724 --> 00:39:03,900 Дорогая, как приятно тебя видеть! Распродано, как обычно. 445 00:39:04,964 --> 00:39:07,047 Сиди где хочешь места для прессы зарезервированы. 446 00:39:08,380 --> 00:39:11,860 Ах, добрый вечер, сэр! сэр Джон опустошен тем, что не здесь. 447 00:39:12,628 --> 00:39:14,052 Путешествие было слишком долгим... 448 00:39:15,100 --> 00:39:16,677 Это будет катастрофа. 449 00:39:16,876 --> 00:39:19,848 Так же здорово, как тетя Летиция падение с Маттерхорна. 450 00:39:19,900 --> 00:39:21,059 Угу... 451 00:39:21,876 --> 00:39:25,060 Но неудачная генеральная репетиция это хорошая первая ночь. 452 00:39:27,008 --> 00:39:29,126 Интересно, что за глупый идиот первая мысль об этом? 453 00:39:31,000 --> 00:39:32,096 Я считаю, что это был Авраам Линкольн. 454 00:39:34,704 --> 00:39:36,016 Боже мой! 455 00:39:36,720 --> 00:39:38,640 На самом деле он заполняется. 456 00:39:39,743 --> 00:39:41,328 Вы могли бы подумать они бы уже знали лучше. 457 00:39:42,192 --> 00:39:45,016 Итак, вот она, хныкал в дальнем углу. 458 00:39:45,591 --> 00:39:46,888 — В чем дело, Дьердре? Я сказал. 459 00:39:47,934 --> 00:39:51,920 Ее дряхлый старый дурак отец забыл принять таблетки 460 00:39:52,559 --> 00:39:54,946 и вышел, направляя движение в Бэджерс-Дрифт. 461 00:39:57,880 --> 00:40:00,120 Как ужасно, говорю я. Да, говорит Дьердре, 462 00:40:00,792 --> 00:40:02,208 «Он вообще не знает эту местность». 463 00:40:05,504 --> 00:40:07,512 Очень смешно. Спасибо. 464 00:40:09,216 --> 00:40:10,544 Ты знаешь свою проблему, Эсслин? 465 00:40:11,216 --> 00:40:12,104 Что, Николарс? 466 00:40:12,600 --> 00:40:14,432 'Слишком полный молока человеческой доброты». 467 00:40:17,395 --> 00:40:18,457 Что? 468 00:40:19,265 --> 00:40:20,688 Вы процитировали из шотландской пьесы. 469 00:40:21,256 --> 00:40:22,664 Что, Макбет? 470 00:40:23,816 --> 00:40:26,728 Выйдите из гримерки, обернуться три раза и зайди обратно. 471 00:40:28,936 --> 00:40:29,951 Не смешите. 472 00:40:38,912 --> 00:40:40,280 По часовой стрелке или против часовой стрелки? 473 00:40:58,768 --> 00:40:59,688 О, папочка! 474 00:41:00,326 --> 00:41:01,327 Я просто пришел пожелать тебе удачи. 475 00:41:01,875 --> 00:41:03,047 Тебе не следует оставаться одному. 476 00:41:03,560 --> 00:41:04,500 Я просто пришел пожелать тебе удачи. 477 00:41:05,528 --> 00:41:06,368 Ох, э... большое спасибо. 478 00:41:10,085 --> 00:41:11,024 Давай, дорогая. 479 00:41:11,502 --> 00:41:12,806 Пойдем, найдём тебе место. 480 00:41:26,526 --> 00:41:28,606 Смелые эффекты, как вы знаете, 481 00:41:29,532 --> 00:41:31,070 моя сильная сторона. Веризма никогда не бывает слишком много. 482 00:41:32,006 --> 00:41:33,054 Что такое веризмо? 483 00:41:33,950 --> 00:41:35,702 Здравствуйте, Дорис. Приятно видеть вас снова. 484 00:41:37,262 --> 00:41:38,317 Хотите программу? 485 00:41:39,278 --> 00:41:42,030 Если это невыразительный натурализм тебе нужно, посмотри телевизор. 486 00:41:43,110 --> 00:41:46,366 Трой! Это моя дочь, Калли. Калли, Гэвин Трой. 487 00:41:47,407 --> 00:41:48,502 Привет, Гэвин. Рад встрече с вами. 488 00:41:58,478 --> 00:41:59,650 ...лучший актерский состав со времен «Паучьей паутины». 489 00:42:00,478 --> 00:42:03,514 Там полный зал и атмосфера электрическая! 490 00:42:09,832 --> 00:42:10,990 Перелом шеи и ноги, мам. 491 00:42:11,822 --> 00:42:13,125 Удачи всем. 492 00:42:14,326 --> 00:42:16,349 Особенно ты. 493 00:42:24,190 --> 00:42:25,391 Извини. 494 00:42:37,079 --> 00:42:38,166 Остался позлорадствовать, да? 495 00:42:40,573 --> 00:42:41,711 Извините? 496 00:42:42,472 --> 00:42:43,900 Ты думаешь, я не знаю кто виноват? 497 00:42:45,350 --> 00:42:46,590 И за то, что починил мою машину. 498 00:42:49,478 --> 00:42:51,894 Ты не думаешь, что это разлучит нас собирается вернуть его? 499 00:42:54,959 --> 00:42:56,646 Я уверен, что не понимаю, что вы имеете в виду. 500 00:43:02,646 --> 00:43:04,269 Хотите знать как он описал твою сексуальную жизнь? 501 00:43:07,358 --> 00:43:09,494 Он сказал, что это было похоже на трах успокоенная ломовая лошадь. 502 00:44:08,197 --> 00:44:10,052 Это для моего набора. 503 00:44:13,724 --> 00:44:15,314 (ШЕПОТ) Убийца! Убийца! 504 00:44:16,354 --> 00:44:18,315 Убийца! Сальери! Убийца! 505 00:44:21,193 --> 00:44:22,705 Сальери! 506 00:44:34,946 --> 00:44:36,297 Я знаю, кто начал эту историю. 507 00:44:38,480 --> 00:44:40,034 Я знаю, кто начал эту историю. 508 00:44:43,189 --> 00:44:44,409 Слуга старика. 509 00:44:45,274 --> 00:44:46,354 Повар старика. 510 00:45:01,400 --> 00:45:03,056 Я собираюсь прыгнуть-подпрыгнуть. 511 00:45:04,328 --> 00:45:06,063 Я буду грызть-жуть. 512 00:45:07,072 --> 00:45:09,424 Я собираюсь жевать какашки моя маленькая мышка. 513 00:45:11,490 --> 00:45:16,471 Я разорву ее на куски своими лапами-когтями. Нет. 514 00:45:17,370 --> 00:45:18,987 Лапы-когти! Лапы-когти! 515 00:46:24,700 --> 00:46:26,076 Эти торты просто отвратительны! 516 00:47:14,211 --> 00:47:17,262 Надо сказать, наш маленький ансамбль сегодня превосходит себя. 517 00:47:18,793 --> 00:47:19,999 Половина из них были импровизацией. 518 00:47:21,036 --> 00:47:22,987 И идет император Иосиф как будто у него есть утка задрать ему трусики. 519 00:47:25,654 --> 00:47:28,613 Но освещение было как всегда великолепно. 520 00:47:32,974 --> 00:47:34,741 Теперь я могу предложить... 521 00:47:36,325 --> 00:47:39,237 ..анчоусы и проволоне на оливковом хлебе, 522 00:47:40,133 --> 00:47:43,758 или... грецкий орех и банан на фруктовом хлебе, с коричневым сахаром. 523 00:47:44,694 --> 00:47:45,558 Куда ты идешь? 524 00:47:46,509 --> 00:47:48,085 Ролик вышел на сцену. Я должен это исправить. 525 00:47:49,062 --> 00:47:50,126 Я этого не заметил. 526 00:48:24,963 --> 00:48:27,299 Где трехминутный звонок? 527 00:48:28,227 --> 00:48:29,757 Это всего лишь... -Как ты смеешь мне отвечать?! 528 00:48:31,400 --> 00:48:33,737 Ты безмозглый кретин. Что ты? 529 00:49:29,782 --> 00:49:32,095 Эй, что с тобой случилось? Зашёл к бухгалтеру. 530 00:49:37,079 --> 00:49:40,195 Бедная любовь. Лучше поцелуй ее. 531 00:50:06,199 --> 00:50:13,311 Я слушал кошек во дворе. Они все поют Россини. 532 00:50:20,527 --> 00:50:22,279 Куда же нам тогда идти? -Что? 533 00:50:23,599 --> 00:50:24,995 Мы делаем это здесь? 534 00:50:26,749 --> 00:50:28,007 Почему нет? 535 00:50:29,094 --> 00:50:31,762 Хорошо? Давайте продолжим. 536 00:50:34,626 --> 00:50:38,778 Вот ваши рукописи. Пожалуйста, возьмите их и уходите. Сейчас! Сразу! 537 00:50:43,058 --> 00:50:44,723 Ты дерьмо! С помощью! Не возвращайся. 538 00:50:45,876 --> 00:50:47,018 Ты гнилое дерьмо! 539 00:50:51,239 --> 00:50:53,768 Черт возьми! Что там происходит? 540 00:51:09,160 --> 00:51:12,136 Если он положит на меня еще один палец Я, черт возьми, убью его. 541 00:51:12,157 --> 00:51:15,214 Тссс! Сволочь. Сволочь! 542 00:51:16,505 --> 00:51:19,738 Никто не может навредить в музыкальном плане, Принцесса Елизавета. 543 00:51:20,986 --> 00:51:22,282 Нико! Вы в эфире. 544 00:51:23,434 --> 00:51:24,690 Моцарт меня, конечно, не подозревал. 545 00:51:25,762 --> 00:51:29,426 Император сделал свое заявление своим обычным способом. 546 00:51:30,498 --> 00:51:31,547 Ну, вот оно. 547 00:51:34,178 --> 00:51:37,234 И я посочувствовал проигравшему. 548 00:51:49,911 --> 00:51:51,132 Я думаю нам следует опустить занавес. 549 00:51:51,559 --> 00:51:54,671 Не перед сценой моей смерти. Гарольд только поднял бы этот вопрос снова. 550 00:51:55,319 --> 00:51:56,254 Что ж, это правда. 551 00:51:57,001 --> 00:51:58,365 Мы не знаем что Эсслин сделает дальше. 552 00:51:58,966 --> 00:52:00,184 Я в порядке. 553 00:52:00,838 --> 00:52:02,264 Предупрежден — значит вооружен. 554 00:52:46,072 --> 00:52:48,591 Я пойду и сам стану призраком. 555 00:52:52,424 --> 00:52:57,800 Я буду стоять в тени когда ты придешь сюда, на эту землю в свою очередь. 556 00:53:01,360 --> 00:53:05,463 И когда ты чувствуешь ужасный укус твоих неудач. 557 00:53:06,771 --> 00:53:11,256 И услышать насмешки недостижимого, равнодушного Бога 558 00:53:13,108 --> 00:53:14,704 (Джойс.) Я прошепчу тебе свое имя. 559 00:53:18,936 --> 00:53:21,626 (Сальери), покровитель посредственностей. 560 00:53:23,452 --> 00:53:24,637 Истина выйдет наружу. 561 00:53:25,452 --> 00:53:27,810 И в глубине твоей унылости, 562 00:53:30,076 --> 00:53:32,308 ты можешь помолиться за меня. 563 00:53:33,003 --> 00:53:34,501 И я прощу тебя. 564 00:53:40,196 --> 00:53:41,973 Привет, привет! 565 00:54:04,737 --> 00:54:05,679 Опустите занавес! 566 00:54:06,432 --> 00:54:07,767 Сними это! 567 00:54:16,242 --> 00:54:18,143 Омытый кровью агнца... 568 00:54:21,502 --> 00:54:23,333 Дамы и господа, ваше внимание, пожалуйста. 569 00:54:25,529 --> 00:54:27,461 Произошел несчастный случай. 570 00:54:29,517 --> 00:54:32,469 Не могли бы вы все остаться дома? ваши места на следующие несколько минут? 571 00:55:00,948 --> 00:55:02,220 — Я абсолютно уверен, Том. 572 00:55:03,315 --> 00:55:05,995 Лента была на лезвии когда Дьердре проверил бритву. 573 00:55:06,491 --> 00:55:08,148 Я был здесь. И когда это было? 574 00:55:09,652 --> 00:55:11,920 За несколько минут до поднятия занавеса. 575 00:55:13,556 --> 00:55:15,940 Итак, он просто сидит там до конца пьесы. 576 00:55:16,636 --> 00:55:17,556 Да. 577 00:55:19,140 --> 00:55:20,284 Кто угодно мог вмешаться в это. 578 00:55:21,244 --> 00:55:23,748 Немного рискованно. Люди используют стол с реквизитом все время. 579 00:55:25,327 --> 00:55:26,692 Но свет тусклый, актеры слоняются... 580 00:55:27,429 --> 00:55:28,724 Ну, ты не можешь просто так это отбросить. 581 00:55:29,755 --> 00:55:31,968 Тебе понадобится нож и вам придется быть осторожным. 582 00:55:32,606 --> 00:55:33,914 Эта штука была чертовски острой. 583 00:55:36,911 --> 00:55:38,032 Я не могу в это поверить. 584 00:55:39,633 --> 00:55:41,064 Кто мог совершить такой ужасный поступок? 585 00:55:44,688 --> 00:55:45,747 Всем нравился Эсслин. 586 00:55:47,609 --> 00:55:50,128 Явно не все, дорогая. 587 00:55:51,767 --> 00:55:53,968 Возможно, это был несчастный случай. Конечно, это был несчастный случай! 588 00:55:54,946 --> 00:55:57,039 Лента порвалась или что-то в этом роде. 589 00:55:57,750 --> 00:56:00,286 Это возмутительно, заставлять нас подождите здесь, как непослушные дети. 590 00:56:01,674 --> 00:56:03,310 Это шоу-бизнес начни с Моцарта, 591 00:56:03,478 --> 00:56:04,806 закончиться Gotterdammerung. 592 00:56:07,269 --> 00:56:09,280 Как можно быть таким бессердечным?! 593 00:56:09,341 --> 00:56:11,125 Это вина той глупой девчонки. 594 00:56:11,229 --> 00:56:12,789 Если бы она проверила это как следует... 595 00:56:12,862 --> 00:56:14,571 Дьердре не глуп. 596 00:56:16,749 --> 00:56:18,942 И я сомневаюсь, что это окажется ее ошибкой. 597 00:56:20,426 --> 00:56:22,270 Тогда почему она исчезла? 598 00:56:22,655 --> 00:56:24,649 Ее отец сбежал сразу после того, как это произошло. 599 00:56:25,142 --> 00:56:26,789 Том разговаривал с Дэвидом Смаем об этом. 600 00:56:27,990 --> 00:56:29,418 Дэвид Смай?! 601 00:56:36,086 --> 00:56:38,550 Он помощник режиссера. Самый низкий из низких. 602 00:56:39,435 --> 00:56:42,390 меня нужно увидеть первым Я главный. 603 00:56:42,785 --> 00:56:45,410 Здесь за рулем полиция. Теперь, если позволите... 604 00:56:59,395 --> 00:57:01,148 Как она? 605 00:57:01,796 --> 00:57:03,584 Не хорошо. Парамедики дали ей кое-что 606 00:57:04,060 --> 00:57:05,840 но это сделало ее довольно сонной. 607 00:57:05,916 --> 00:57:07,932 Могу ли я что-нибудь сделать? Я так не думаю, но спасибо. 608 00:57:09,754 --> 00:57:12,233 Калли, прости, мне следовало уже приносил тебе это раньше. 609 00:57:13,722 --> 00:57:14,986 Джойс? Том... 610 00:57:15,708 --> 00:57:18,295 Калли отвезет тебя домой. Я последую, как только смогу. 611 00:57:19,116 --> 00:57:21,516 Почему я не вожу машину? Если все в порядке. 612 00:57:22,807 --> 00:57:25,588 Это очень мило с твоей стороны, Николас. Но нам нужно поговорить. 613 00:57:26,667 --> 00:57:28,732 Можно ли прийти в полицию станция завтра, в два часа? 614 00:57:36,547 --> 00:57:37,725 Наконец! 615 00:57:38,524 --> 00:57:39,765 Мне жаль, что вас заставили ждать. 616 00:57:40,460 --> 00:57:42,564 Уже поздно и если кто-то захочет пойти... 617 00:57:43,732 --> 00:57:45,048 Теперь он нам расскажет! 618 00:57:45,756 --> 00:57:47,867 Мой сержант будет на связи организовать собеседования. 619 00:57:48,564 --> 00:57:50,123 Я выбираю, чтобы меня увидели сейчас. 620 00:57:54,923 --> 00:57:58,700 Что ты делаешь, Китти? Ты не можешь быть один сегодня вечером. 621 00:57:59,830 --> 00:58:01,507 Ты придешь поужинать с нами. 622 00:58:02,396 --> 00:58:03,748 Мы будем готовить, да, Тим? 623 00:58:06,044 --> 00:58:08,740 О, Боже. Китти, я э... 624 00:58:09,315 --> 00:58:10,836 Не беспокойся обо мне. 625 00:58:11,468 --> 00:58:12,884 Я забронирую номер в ближайшем Хилтоне. 626 00:58:17,030 --> 00:58:21,203 Теперь я могу тебе сказать, Том, я почувствовал зловещая дрожь от этой постановки 627 00:58:22,144 --> 00:58:22,972 с самого начала... 628 00:58:28,405 --> 00:58:29,512 Что с тобой?! 629 00:58:30,564 --> 00:58:32,475 Все, что я сделал, это спросил несчастную девушку вернулся, чтобы немного поужинать. 630 00:58:33,994 --> 00:58:35,165 Когда я сажусь с кем-то 631 00:58:35,756 --> 00:58:37,204 мне нравится быть уверенным Я собираюсь снова встать. 632 00:58:37,816 --> 00:58:40,037 (Да ладно, ты не имеешь в виду Китти...?) 633 00:58:40,981 --> 00:58:44,946 Да! Боже, прости меня, да, я знаю. 634 00:58:49,932 --> 00:58:51,137 Папа? 635 00:58:53,114 --> 00:58:54,315 Папа? 636 00:58:59,721 --> 00:59:01,099 Ты придешь? 637 00:59:02,602 --> 00:59:04,217 Папа? 638 00:59:10,362 --> 00:59:12,383 Вот она! Да, я вижу ее. 639 00:59:19,396 --> 00:59:20,712 Вы Дьердре Тиббс? Да. 640 00:59:21,910 --> 00:59:23,116 Ты ищешь своего отца? 641 00:59:23,946 --> 00:59:27,075 Он отправится в дневной центр. Это две минуты в машине. 642 00:59:28,306 --> 00:59:29,472 Он чувствует себя там в безопасности. 643 00:59:30,347 --> 00:59:32,219 Давай, мы доставим тебя туда, любимая. 644 00:59:33,136 --> 00:59:36,239 Он был не очень хорошим человеком, иногда имею в виду. 645 00:59:38,312 --> 00:59:44,075 Но... мы были молоды вместе. Мы были очень счастливы какое-то время. 646 00:59:46,344 --> 00:59:49,606 Можете ли вы подумать о ком-нибудь кто хотел его убить? 647 00:59:50,860 --> 00:59:52,041 Китти, конечно! 648 00:59:54,108 --> 00:59:56,301 Он женился только на ней потому что она была беременна. 649 00:59:57,044 --> 00:59:59,100 Скорее всего, это был даже не он. 650 00:59:59,731 --> 01:00:00,889 Что заставляет тебя так говорить? 651 01:00:03,241 --> 01:00:04,226 У нее роман. 652 01:00:05,920 --> 01:00:08,344 Эсслин собирался изменить свое завещание и начать бракоразводный процесс. 653 01:00:10,244 --> 01:00:12,288 У вас есть идеи? кто был ее любовником? 654 01:00:16,715 --> 01:00:18,600 Или как... Эсслин узнала? 655 01:00:24,640 --> 01:00:25,944 Том... 656 01:00:27,528 --> 01:00:29,327 Откуда мне было знать, что она сделает? 657 01:00:31,203 --> 01:00:33,207 Я бы сделал что угодно, что угодно... 658 01:00:34,353 --> 01:00:35,584 чтобы забрать его обратно. 659 01:00:40,854 --> 01:00:42,886 Я не знаю, во что ты играешь, 660 01:00:44,078 --> 01:00:45,385 постоянно проходит мимо меня как мальчик-сапог. 661 01:00:46,302 --> 01:00:48,093 Как мне сохранить уважение моих актеров? 662 01:00:49,000 --> 01:00:51,742 Одна вещь, которую я терпеть не могу это своеволие. 663 01:00:53,314 --> 01:00:55,769 Гарольд, уже очень поздно. -Чья это вина? 664 01:00:55,869 --> 01:00:58,195 И я на грани выйти из себя. 665 01:00:59,540 --> 01:01:01,245 Ранее сегодня вечером, когда ты был за кулисами, 666 01:01:02,645 --> 01:01:05,173 ты видел что-нибудь необычный? 667 01:01:06,153 --> 01:01:08,554 Кто-то занимается реквизитом кто обычно этого не делает? 668 01:01:09,909 --> 01:01:11,805 Я вообще почти не был за кулисами. 669 01:01:12,324 --> 01:01:13,981 Люди ожидают увидеть меня перед домом. 670 01:01:15,022 --> 01:01:16,292 Это единственный шанс, который они получают смешаться. 671 01:01:17,829 --> 01:01:19,125 Я пошел пожелать актерам удачи. 672 01:01:20,077 --> 01:01:21,365 Ты последовал за мной туда, Я верю, Том. 673 01:01:22,301 --> 01:01:23,741 Зуммер опоздал в конце интервала, 674 01:01:24,434 --> 01:01:28,597 поэтому я зашел в Чивви этот невежественный режиссер. 675 01:01:32,140 --> 01:01:34,252 Я думал вторая часть... 676 01:01:35,318 --> 01:01:36,387 намного лучше, не так ли? 677 01:01:39,543 --> 01:01:41,853 За исключением э... полный бардак в конце. 678 01:01:44,709 --> 01:01:46,677 Ты уверен? вы знаете, что здесь происходит, сэр? 679 01:01:48,362 --> 01:01:51,036 Конечно. Кто-то саботировал Амадеуса. 680 01:01:52,430 --> 01:01:54,802 Была ли у тебя причина желать смерти Эсслин? 681 01:01:55,690 --> 01:01:58,642 Мне?! Он был моим ведущим человеком! 682 01:01:59,746 --> 01:02:02,658 Моя звезда. Теперь мне нужно начать все заново, 683 01:02:03,954 --> 01:02:04,770 обучение Николая. 684 01:02:22,283 --> 01:02:26,064 Нил, ты возьмешь миссис Уинстенли? дома? Это Мартир Уоррен. 685 01:02:27,265 --> 01:02:28,802 Я не хотел доставлять неприятностей... 686 01:02:31,602 --> 01:02:32,931 Он действительно потерял самообладание, не так ли, тот парень? 687 01:02:33,386 --> 01:02:34,865 Давным-давно. Как раз тот тип, который мы ищем. 688 01:02:34,877 --> 01:02:39,441 Прекрасно(!) Он не смог бы этого сделать. Недостаточно долго на подхвате. 689 01:02:40,040 --> 01:02:43,321 Но почему такой рискованный и сложный план? 690 01:02:44,612 --> 01:02:47,577 Да, ему просто нужно было подождать на темную ночь и разбить этому парню голову. 691 01:02:48,441 --> 01:02:50,956 Но что, если сегодня вечером был ли его последний шанс? 692 01:02:51,141 --> 01:02:53,556 Это ставит его жену в кадр. 693 01:02:54,770 --> 01:02:58,009 Она убивает его дома, и это дома. Таким образом, это может быть кто угодно. 694 01:02:59,449 --> 01:03:00,729 Хорошая мысль. 695 01:03:20,315 --> 01:03:21,952 Вот он! Кев будет быстрее, любимая. 696 01:03:22,536 --> 01:03:24,248 Да, но он чужой. 697 01:03:24,551 --> 01:03:26,332 Папа испугается. 698 01:03:28,233 --> 01:03:30,157 Все в порядке, папочка. 699 01:03:31,576 --> 01:03:33,364 Мистер Тиббс? 700 01:03:34,357 --> 01:03:36,208 Пойдем сейчас... 701 01:03:36,592 --> 01:03:38,568 Пора идти домой. 702 01:03:39,039 --> 01:03:41,536 Твоя дочь ждет. 703 01:03:43,376 --> 01:03:44,520 Омывается кровью ягненка. 704 01:03:46,656 --> 01:03:48,028 Потоковая передача... 705 01:03:48,784 --> 01:03:50,830 Трансляция повсюду. 706 01:03:50,832 --> 01:03:53,689 Теперь все кончено. Позвольте мне помочь вам спуститься. 707 01:04:10,375 --> 01:04:12,606 Я полагаю, нет никакого способа старый мистер Тиббс может быть в кадре? 708 01:04:13,238 --> 01:04:15,862 О, ради бога, Трой! Он был за кулисами. 709 01:04:16,567 --> 01:04:17,832 Если это все, что нужно, то и я тоже. 710 01:04:18,503 --> 01:04:21,208 Да, но ты не одного сэндвича не хватает для пикника. Сэр. 711 01:04:30,762 --> 01:04:33,203 Том! Это мило с твоей стороны. 712 01:04:34,066 --> 01:04:35,674 Как он? 713 01:04:36,251 --> 01:04:38,306 Переломы ребер. Сломанная нога. 714 01:04:39,506 --> 01:04:41,818 Он поправится, но это займет много времени. 715 01:04:42,555 --> 01:04:44,850 Мне очень жаль. Он был так напуган. 716 01:04:45,821 --> 01:04:47,725 Да, это был плохой бизнес. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,051 Детектив-сержант Трой. 718 01:04:52,531 --> 01:04:54,530 Мы надеялись возможно, вы сможете нам помочь. 719 01:04:55,411 --> 01:04:56,827 Что-либо. Все, что я могу сделать. 720 01:04:58,195 --> 01:05:01,202 Вы проверили бритву за несколько минут до поднятия занавеса. 721 01:05:02,402 --> 01:05:03,314 Это верно. 722 01:05:03,931 --> 01:05:07,786 И лента не зацепилась и не порвана, как предлагал Гарольд. 723 01:05:09,010 --> 01:05:11,014 Оно было на месте. 724 01:05:11,234 --> 01:05:13,047 Никто вас не обвиняет. 725 01:05:13,193 --> 01:05:15,294 Но это остается фактом что в какой-то момент во время спектакля 726 01:05:15,771 --> 01:05:18,698 кто-то убрал бритву и снял ленту. 727 01:05:20,714 --> 01:05:22,623 А что насчет парня играешь камердинером? 728 01:05:24,218 --> 01:05:24,979 Дэйвид? 729 01:05:25,700 --> 01:05:27,194 Он взял поднос. Было бы у него время? 730 01:05:27,721 --> 01:05:29,027 Дэйвид?! 731 01:05:29,641 --> 01:05:34,819 Был ли какой-то смысл во время игры? когда крылья были совершенно пусты? 732 01:05:36,434 --> 01:05:38,050 Однажды я сходил в туалет. 733 01:05:38,787 --> 01:05:40,494 Это было в конце перерыва. 734 01:05:40,703 --> 01:05:41,796 Все это заняло две минуты. 735 01:05:42,955 --> 01:05:46,540 Когда я вернулся, Гарольд кричал на меня по поводу опоздания звонка. 736 01:05:51,409 --> 01:05:54,332 Ты не мог бы подбросить меня домой, Трой? Я хочу посмотреть, как поживает Джойс. 737 01:05:54,734 --> 01:05:56,279 Верно, сэр. 738 01:05:56,326 --> 01:05:59,513 И есть пара интервью в книжном магазине. 739 01:06:00,870 --> 01:06:01,941 Неужели кто-то другой не мог это сделать? 740 01:06:02,606 --> 01:06:04,951 Ну, с тобой все будет в порядке. Просто держитесь за свои учетные данные. 741 01:06:09,468 --> 01:06:13,092 Я знаю, что это раздражает Тима но... я ничего не могу с собой поделать. 742 01:06:15,053 --> 01:06:18,563 Каждый раз, когда он идет на почту или шоппинг или библиотека 743 01:06:19,428 --> 01:06:21,085 Я продолжаю думать... 744 01:06:22,156 --> 01:06:24,669 это то, что он действительно делает? Или он с кем-то встречается? 745 01:06:25,772 --> 01:06:28,036 У него более чем достаточно на его тарелке справляться с тобой. 746 01:06:28,805 --> 01:06:31,060 Но что он во мне видит, Нико? 747 01:06:33,045 --> 01:06:35,221 Я имею в виду, он такой элегантный и... 748 01:06:36,284 --> 01:06:39,092 ох, красивый и строгий. 749 01:06:39,844 --> 01:06:41,751 Знаешь, своего рода духовно богатый. 750 01:06:42,707 --> 01:06:44,676 Что послужило причиной всего этого? 751 01:06:45,980 --> 01:06:49,060 Я думаю, это отчасти потому, что он не всегда был геем. 752 01:06:51,885 --> 01:06:54,300 Я шила спортивные штаны с блестками для Паддингтона, когда мне было три года. 753 01:06:54,916 --> 01:06:56,662 Но Тим... 754 01:06:59,229 --> 01:07:00,997 Ну, он свернул. 755 01:07:01,275 --> 01:07:02,823 Туда-сюда. 756 01:07:02,996 --> 01:07:04,871 Всю подростковую жизнь. 757 01:07:06,405 --> 01:07:08,235 Он даже был помолвлен. 758 01:07:09,149 --> 01:07:11,147 Я уверен, что он отвернулся обо всем этом сейчас. 759 01:07:12,788 --> 01:07:14,652 Полагаю, ты думаешь, что это смешно? 760 01:07:15,316 --> 01:07:16,997 Да, вообще-то. 761 01:07:18,149 --> 01:07:20,038 Ты жестокий, бессердечный мальчик! 762 01:07:20,916 --> 01:07:22,665 Подожди, пока не влюбишься. 763 01:07:23,717 --> 01:07:25,212 Думаю, я как раз собираюсь это сделать. 764 01:07:29,708 --> 01:07:31,740 Итак, когда ты попал на это прослушивание? в Центральном? 765 01:07:32,436 --> 01:07:34,836 На другой неделе. Но никому не говори. Это секрет. 766 01:07:35,996 --> 01:07:37,186 Я должен скоро получить результаты. 767 01:07:38,124 --> 01:07:40,260 У меня было несколько работ в театре со времен Кембриджа. 768 01:07:40,534 --> 01:07:42,677 Ты шутишь?! Третья ведьма в «Макбете» 769 01:07:43,301 --> 01:07:44,662 и польский тур Much Ado. 770 01:07:45,518 --> 01:07:46,702 Великолепно! Как все прошло? 771 01:07:47,909 --> 01:07:50,237 У меня паротит. Наши палатки были смыты грозой 772 01:07:50,494 --> 01:07:52,672 и Клаудия была взволнована для вымогательства. 773 01:07:52,997 --> 01:07:55,741 Не могу дождаться, чтобы начать! Итак, что ты делаешь сейчас? 774 01:07:57,034 --> 01:07:58,260 Обходя агентов. 775 01:07:59,108 --> 01:08:00,477 я встал для озвучки на следующей неделе. 776 01:08:03,764 --> 01:08:05,477 Итак, эм... ты получишь грант? 777 01:08:07,301 --> 01:08:09,318 Тогда мне придется зайти к тебе. Предлагаю вам вегетарианский бургер. 778 01:08:26,131 --> 01:08:27,241 Дэйвид! 779 01:08:28,123 --> 01:08:29,184 Я э... 780 01:08:29,995 --> 01:08:31,483 Я просто подумал, что приду и посмотрю как обстояли дела. 781 01:08:32,731 --> 01:08:33,842 Спасибо. 782 01:08:34,962 --> 01:08:38,037 Ох, я должен положить их в воду сразу. 783 01:08:39,602 --> 01:08:40,707 Они не для твоего отца, Дьердре. 784 01:08:43,196 --> 01:08:44,635 Они для тебя. Для меня? 785 01:09:01,186 --> 01:09:02,329 Как ты, любимая? 786 01:09:03,098 --> 01:09:07,234 Я все еще немного не в себе. Я продолжаю видеться с ним. 787 01:09:08,186 --> 01:09:09,666 Снова и снова. 788 01:09:16,035 --> 01:09:17,543 Калли? 789 01:09:19,939 --> 01:09:21,810 Николас. 790 01:09:22,688 --> 01:09:25,353 Том. Я пришел посмотреть, как поживает Джойс. 791 01:09:27,736 --> 01:09:29,875 Ну, ты не увидишь, какая она отсюда. Попробуйте гостиную. 792 01:09:31,489 --> 01:09:32,544 Верно. 793 01:09:33,880 --> 01:09:35,130 Вторая дверь слева. 794 01:09:36,592 --> 01:09:37,512 Второй слева. 795 01:09:41,594 --> 01:09:43,639 Не забудьте свое собеседование. Ровно в два часа. 796 01:09:45,056 --> 01:09:46,397 Ох, блин! 797 01:09:47,328 --> 01:09:50,613 Останься и съешь суп. Тогда ты сможешь вернуться с папой. 798 01:09:56,290 --> 01:09:58,586 'Да. Кукурузная биржа, Костон. Три часа. 799 01:09:59,922 --> 01:10:01,625 Фотографы также будут приветствоваться 800 01:10:02,531 --> 01:10:05,711 сфотографировать режиссера, Лично мистер Уинстенли, на месте преступления. 801 01:10:07,786 --> 01:10:08,786 Преступление, которое было в новостях сегодня утром. 802 01:10:11,410 --> 01:10:15,219 Ах, да... И наш драматический кружок производство Амадеус 803 01:10:15,939 --> 01:10:17,538 был в полном полете, когда... 804 01:10:21,007 --> 01:10:22,555 Алло? 805 01:10:26,924 --> 01:10:28,124 Файнэншл Таймс. 806 01:10:29,036 --> 01:10:30,875 Алло, это «Дейли телеграф»? 807 01:10:31,958 --> 01:10:34,163 Не могли бы вы провести меня через на театральный факультет, пожалуйста? 808 01:10:35,217 --> 01:10:37,222 Да, да, я буду. Спасибо. 809 01:10:38,800 --> 01:10:41,087 Они все придут? - Они звучали очень заинтересованно, Гарольд. 810 01:10:42,174 --> 01:10:42,999 На кого ты сейчас нацелился? 811 01:10:43,774 --> 01:10:45,061 Дейли Телеграф. Они попросили меня подождать. 812 01:10:46,758 --> 01:10:49,614 Держать? По дневным тарифам? 813 01:11:33,861 --> 01:11:34,915 Ну, здравствуйте еще раз! 814 01:11:35,636 --> 01:11:36,685 Полдень. 815 01:11:37,550 --> 01:11:39,597 Положите защелку на дверь. Переведите уведомление в положение «Закрыто». 816 01:11:41,844 --> 01:11:43,023 Мы обедаем! 817 01:11:50,473 --> 01:11:52,141 Детектив-сержант Трой, Каустонский уголовный розыск. 818 01:11:53,668 --> 01:11:55,628 Это относительно Смерть мистера Кармайкла прошлой ночью. 819 01:11:56,979 --> 01:11:58,387 Боже, неужели это было только вчера вечером? 820 01:11:59,301 --> 01:12:00,469 Я понимаю, что вы оба были там. 821 01:12:01,543 --> 01:12:02,811 Да, мы были в осветительной коробке. 822 01:12:05,187 --> 01:12:07,483 В какой момент вы пошли за кулисы? 823 01:12:09,062 --> 01:12:10,653 я не до последнего занавеса. 824 01:12:11,444 --> 01:12:12,876 Но Тим... Однажды. 825 01:12:15,092 --> 01:12:16,524 В интервале. Чтобы изменить свет. 826 01:12:19,285 --> 01:12:20,669 Колин Смай все время был со мной. 827 01:12:21,749 --> 01:12:23,285 Вы видели что-нибудь необычный? 828 01:12:24,432 --> 01:12:25,732 В кулисах? 829 01:12:28,652 --> 01:12:29,364 Нет. 830 01:12:30,013 --> 01:12:32,113 Вам стаканчик, сержант? Нет. Спасибо. 831 01:12:34,476 --> 01:12:38,293 Может ли кто-нибудь из вас подумать о ком-нибудь кто мог бы хотеть причинить вред мистеру Кармайклу? 832 01:12:41,868 --> 01:12:43,101 Что ж, у вас широкое поле деятельности. 833 01:12:44,220 --> 01:12:45,653 Этот человек был бессердечным дерьмом. 834 01:12:47,229 --> 01:12:48,772 Имел личный опыт в этом, а вы, сэр? 835 01:12:53,316 --> 01:12:54,468 Дно вверх. 836 01:13:07,068 --> 01:13:08,053 Зилч в книжном магазине. 837 01:13:08,804 --> 01:13:10,715 Маленький толстый вообще не был за кулисами. 838 01:13:10,877 --> 01:13:13,002 Тонкий, язвительный, короче, но с Колином Смай. 839 01:13:14,724 --> 01:13:18,545 Я ничего не добился от Николаса, 840 01:13:20,513 --> 01:13:22,549 за исключением того, что Эсслин разгромил его рука. Наделал из этого настоящий беспорядок. 841 01:13:23,860 --> 01:13:25,225 Почему это было? -Он говорит, что понятия не имеет. 842 01:13:26,356 --> 01:13:28,618 Чушь. Бьюсь об заклад, он узнал он был поклонником Китти. 843 01:13:30,153 --> 01:13:31,464 Лучше бы его не было. 844 01:13:34,469 --> 01:13:35,924 Где Колин Смай? 845 01:14:08,780 --> 01:14:11,659 Во что, черт возьми, ты играешь? Вы должны были быть на вокзале в три. 846 01:14:13,132 --> 01:14:15,940 Я сделал это, Том. Я убил его. 847 01:14:27,013 --> 01:14:29,868 Ты признаешься в убийстве? Эсслин Кармайкл? 848 01:14:34,636 --> 01:14:38,332 Почему ты это сделал? -Почему? 849 01:14:39,364 --> 01:14:41,116 Не безосновательный вопрос. 850 01:14:42,626 --> 01:14:43,901 Он был ужасным человеком! 851 01:14:44,801 --> 01:14:47,106 Насмешка, смех надо всеми. 852 01:14:47,754 --> 01:14:49,043 Жестокий. 853 01:14:49,826 --> 01:14:51,163 Я решил ему следует преподать урок. 854 01:14:52,316 --> 01:14:53,442 Немного дикий, не так ли? 855 01:14:54,242 --> 01:14:55,515 Я не думал, что он умрет. 856 01:14:56,185 --> 01:14:58,601 Как вы думаете, что делает мужчина если перерезать ему горло? 857 01:14:59,345 --> 01:15:00,706 Как ты снял ленту? 858 01:15:01,195 --> 01:15:02,739 С моим ножом Стэнли. И где это сейчас? 859 01:15:03,411 --> 01:15:05,036 Все еще в доке сцены. Когда ты это сделал? 860 01:15:05,802 --> 01:15:09,723 Я не помню. Это было импульсивно. Что ты сделал с пленкой? 861 01:15:10,434 --> 01:15:11,459 Смыл в унитаз. 862 01:15:12,292 --> 01:15:14,099 Нет. Мы попробовали это. Оно плавает. 863 01:15:19,379 --> 01:15:22,603 Где был Дэвид пока все это происходило? 864 01:15:23,707 --> 01:15:26,395 Мужская раздевалка. За него может поручиться любой. 865 01:15:28,539 --> 01:15:30,683 Он должен поручиться за себя судя по всему. 866 01:15:32,115 --> 01:15:33,171 О, нет! 867 01:15:35,700 --> 01:15:37,668 Что ты здесь делаешь? 868 01:15:38,468 --> 01:15:39,766 Собираем фургон. 869 01:15:40,507 --> 01:15:42,468 Собираю друга после работы. 870 01:15:43,323 --> 01:15:44,379 Что происходит? 871 01:15:45,315 --> 01:15:47,570 Твой отец только что признался к убийству Эсслин. 872 01:15:50,184 --> 01:15:54,021 Не будь глупым. -Он думает, что это сделал ты. 873 01:15:55,660 --> 01:15:56,931 Мне?! 874 01:15:57,741 --> 01:15:59,738 Зачем мне... 875 01:16:04,467 --> 01:16:05,707 Ты видел меня, не так ли? 876 01:16:08,442 --> 01:16:09,895 Что он увидел, мистер Смай? 877 01:16:15,443 --> 01:16:17,715 «Эсслин вела себя очень злобно. об отце Дьердре. 878 01:16:19,483 --> 01:16:21,035 Я был так зол... 879 01:16:24,052 --> 01:16:27,603 Я тряс Вима всем телом те маленькие пирожные, которые он ест на сцене. 880 01:16:40,491 --> 01:16:42,330 Я имею в виду...3 -Ты глупый старый придурок! 881 01:16:45,308 --> 01:16:46,843 Хочешь чашечку чая, Том? 882 01:16:47,584 --> 01:16:49,419 Нет, мне не хочется чашку чая. 883 01:16:52,625 --> 01:16:55,443 Тебе повезло, я не беру с тебя денег с тратой времени полиции. 884 01:16:56,131 --> 01:16:57,443 Спасибо. 885 01:17:01,139 --> 01:17:02,884 Не делай этого снова. Все в порядке? 886 01:17:10,605 --> 01:17:12,832 Я спросил Дьердре на ужин сегодня вечером. 887 01:17:15,502 --> 01:17:18,276 Действительно? Я не знал, что она тебе понравилась. 888 01:17:20,622 --> 01:17:23,470 Она мне не нравится. Я люблю ее. 889 01:18:04,227 --> 01:18:05,541 Ты уверен, что чувствуешь до этого, Китти? 890 01:18:06,828 --> 01:18:09,292 Я сделаю все возможное. В конце концов, это для Эсслин. 891 01:18:10,707 --> 01:18:12,660 Довольно. Можете ли вы вспомнить кого-нибудь... 892 01:18:13,812 --> 01:18:16,275 кто-нибудь, кто может захотеть его убить? 893 01:18:20,524 --> 01:18:21,970 Ну... 894 01:18:23,260 --> 01:18:25,012 Роза полна горечи. 895 01:18:26,556 --> 01:18:28,020 Она вела ему ужасную жизнь. 896 01:18:29,218 --> 01:18:31,555 Итак, вы не взяли кассету самому снять бритву? 897 01:18:32,955 --> 01:18:33,923 Том! 898 01:18:34,754 --> 01:18:37,273 Вы серьезно поссорились. Он сбил тебя с ног на сцене. 899 01:18:38,138 --> 01:18:39,370 Это было частью пьесы. 900 01:18:40,426 --> 01:18:43,351 Ты сказал, что если он прикоснется к тебе опять же, ты убьешь его. 901 01:18:44,834 --> 01:18:46,554 Люди говорят дикие вещи когда они злятся. 902 01:18:47,250 --> 01:18:48,690 Иногда они их делают. 903 01:18:49,707 --> 01:18:52,962 Можешь ли ты представить меня делаешь что-нибудь подобное? 904 01:18:54,729 --> 01:18:57,960 Он обнаружил, что у вас роман. -Это ложь. 905 01:18:59,380 --> 01:19:01,165 Он собирался изменить свою волю, подать в суд на развод. 906 01:19:02,285 --> 01:19:04,274 Оставив тебя без пословиц... 907 01:19:05,404 --> 01:19:06,772 А что насчет ребенка? 908 01:19:07,636 --> 01:19:09,332 Бедный, оставшийся без отца клещ. 909 01:19:10,100 --> 01:19:12,308 Это его? Конечно, это так! Нахальный ублюдок! 910 01:19:14,516 --> 01:19:16,541 Жюри будет очень сочувствовать. 911 01:19:17,900 --> 01:19:21,035 Жестокий человек, обеспеченный. 912 01:19:21,812 --> 01:19:23,564 Но все еще готовы отправить его жена и ребенок до бедности. 913 01:19:24,796 --> 01:19:26,915 Я не прикасался к бритве! 914 01:19:32,580 --> 01:19:34,227 Какой совершенно бесполезный пустая трата дня. 915 01:19:35,582 --> 01:19:37,700 Мы очистили довольно много людей в стороне. 916 01:19:38,556 --> 01:19:40,733 Итак, теперь подозреваемых не осталось! 917 01:19:42,947 --> 01:19:44,292 Главный инспектор полиции Барнаби. 918 01:19:45,884 --> 01:19:47,071 Ой! 919 01:19:52,244 --> 01:19:54,652 Где это место еще раз? -Это там. 920 01:20:01,775 --> 01:20:03,429 Угощайтесь сахаром. Это фунт. Спасибо. 921 01:20:04,798 --> 01:20:06,030 Ваше здоровье. 922 01:20:07,672 --> 01:20:09,142 Как поживает этот бекон? 923 01:20:10,262 --> 01:20:12,550 Да, господа! Мистер Грин! 924 01:20:13,326 --> 01:20:15,030 Детектив, главный инспектор Барнаби. Это сержант Трой. 925 01:20:15,993 --> 01:20:17,645 Спасибо, что рассказали нам о фургоне. 926 01:20:18,582 --> 01:20:20,485 я узнал это как только увидел это по телевизору. 927 01:20:21,813 --> 01:20:23,502 Видишь вон тот переулок? 928 01:20:24,277 --> 01:20:26,337 Я видел это несколько раз, входя и выходя. 929 01:20:27,069 --> 01:20:28,929 И всегда эта бедная женщина за рулем. 930 01:20:29,309 --> 01:20:30,477 Агнес Грей? Ага. 931 01:20:43,368 --> 01:20:44,256 Верно, Трой. 932 01:20:45,432 --> 01:20:46,769 Я бы начал с этого конца. 933 01:20:48,856 --> 01:20:49,914 Вот и вы. 934 01:20:50,808 --> 01:20:54,368 Чем ты планируешь заняться? Попробуйте сэндвичи с беконом от мистера Грина. 935 01:21:33,992 --> 01:21:35,321 Здравствуйте, сэр! 936 01:21:36,200 --> 01:21:37,913 Попытка места разрыва и входим, не так ли? 937 01:21:38,712 --> 01:21:40,578 Я думаю, нам следует обсудить это вниз по станции. 938 01:21:44,504 --> 01:21:45,680 Извините, сержант. 939 01:21:46,993 --> 01:21:49,536 Ну, теперь ты здесь вы можете принести пользу. 940 01:21:50,785 --> 01:21:54,936 Проверьте остальные гаражи, начиная с этого. 941 01:22:06,742 --> 01:22:07,925 Сэр. 942 01:22:26,999 --> 01:22:31,744 ♪ Агнус деи 943 01:22:50,831 --> 01:22:52,912 мне очень жаль У меня ничего не было готово, Гарольд. 944 01:22:53,479 --> 01:22:55,223 Это не похоже на тебя быть дома в полдень. 945 01:22:56,469 --> 01:22:58,735 Жизнь ума это то, что питает, Дорис. 946 01:22:59,866 --> 01:23:03,785 Творческая суматоха, в которой настоящий художник должен тонуть... или плыть. 947 01:23:05,175 --> 01:23:06,919 По сравнению с ней это грубая глина. 948 01:23:10,639 --> 01:23:11,943 Есть ли пудинг? 949 01:23:12,909 --> 01:23:15,207 О, да... сапожник из ревеня, осталось с воскресенья. 950 01:23:17,512 --> 01:23:20,975 Мне было интересно, Гарольд, ты пойдешь на похороны? 951 01:23:23,271 --> 01:23:24,352 Какие похороны? 952 01:23:24,933 --> 01:23:27,507 Эсс... -О, Эсслин. Нет, конечно нет. 953 01:23:28,372 --> 01:23:30,379 Ваня отнимает все мое время. 954 01:23:31,164 --> 01:23:32,604 Я должен заняться этим прямо сейчас. 955 01:23:33,436 --> 01:23:34,453 Простите? 956 01:23:35,197 --> 01:23:36,555 Я собираюсь нанести визит Николасу. 957 01:23:37,119 --> 01:23:39,956 Он должен начать тренироваться. Нельзя начинать слишком рано. 958 01:23:41,188 --> 01:23:42,844 У него античный нрав. 959 01:23:43,885 --> 01:23:45,645 Но э... мы скоро это искореним. 960 01:23:55,523 --> 01:23:58,154 Да, Чарли. Пресс-конференция завтра в шесть часов. 961 01:23:58,834 --> 01:24:01,890 Искусство и антикварная толпа Двора должен был связаться к тому времени. 962 01:24:02,642 --> 01:24:06,282 Картинки. Да. Картинки. Нет, арест не является неизбежным. 963 01:24:11,727 --> 01:24:13,878 Итак, вы считаете тогда это произведение искусства? 964 01:24:14,059 --> 01:24:16,354 Боже мой, чувак, конечно же! 965 01:24:18,202 --> 01:24:19,939 Я подумал, что это может быть религиозно. 966 01:24:21,335 --> 01:24:23,245 Возможно, это было когда-то. 967 01:24:23,444 --> 01:24:25,746 Один раз? Церкви грабят уже много лет. 968 01:24:26,467 --> 01:24:29,394 Вещи попадают в музеи или частные коллекции. 969 01:24:30,026 --> 01:24:33,434 Святой Иероним 17 века. был найден в озере, на постаменте, 970 01:24:34,434 --> 01:24:36,183 превратился в фонтан. 971 01:24:36,700 --> 01:24:37,522 Хороший! 972 01:24:38,274 --> 01:24:39,682 Но Агнес Грей была католичкой. 973 01:24:40,224 --> 01:24:42,252 Любое подобие Мадонны было бы священно. 974 01:24:43,452 --> 01:24:46,829 Я не знаю, как она к этому пришла, но я не вижу, чтобы она это продавала. 975 01:24:49,032 --> 01:24:53,037 Итак, это мыло, без запаха, помидоры, лимон и мармелад. 976 01:24:55,139 --> 01:24:57,570 Коренастый. -ХОРОШО. Коренастый. 977 01:25:00,194 --> 01:25:01,194 Ты уверен? с тобой все будет в порядке? 978 01:25:03,864 --> 01:25:05,113 Что? 979 01:25:06,177 --> 01:25:09,114 Э... со мной все будет в порядке. Я буду в порядке. 980 01:25:11,265 --> 01:25:13,093 Это пойдет тебе на пользу выйти на свежий воздух. 981 01:25:13,605 --> 01:25:15,498 ХОРОШО. Если ты уверен. 982 01:25:15,675 --> 01:25:18,376 Я ненадолго. Я мог бы заглянуть в «Блэкберд». 983 01:25:21,097 --> 01:25:22,200 Да? 984 01:25:30,337 --> 01:25:31,907 До скорой встречи. 985 01:25:56,159 --> 01:25:57,720 Поздравляю, дорогой мальчик. 986 01:25:57,960 --> 01:25:59,508 Николас. 987 01:26:00,567 --> 01:26:04,661 Ммм... и помни, это были мы который поверил в тебя первым. 988 01:26:05,720 --> 01:26:07,964 Спасибо за поддержку и поощрение. 989 01:26:08,801 --> 01:26:10,865 И комната. Ну и всё. 990 01:26:11,009 --> 01:26:12,925 Эй, это было наше удовольствие. 991 01:26:12,930 --> 01:26:14,528 Я никогда тебя не забуду. 992 01:26:14,704 --> 01:26:17,634 Нас ждут места в первом кругу на все ваши премьеры. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,912 Были ли ваши «исчезновения» что-нибудь связано с этим прослушиванием? 994 01:26:23,391 --> 01:26:26,103 Да. Коучинг. Уроки голоса. 995 01:26:27,224 --> 01:26:29,021 Книжный магазин «Блэкберд». 996 01:26:29,677 --> 01:26:31,368 Извините, неправильный номер. 997 01:26:35,120 --> 01:26:37,044 Мы думали у тебя был роман. 998 01:26:37,871 --> 01:26:39,968 Что?! -С Китти. 999 01:26:41,649 --> 01:26:43,825 Я не мог заняться любовью с Китти. Она не может действовать. 1000 01:26:48,440 --> 01:26:51,560 Есть еще шампанское? -Нет! Мы достаточно вас испортили. 1001 01:26:52,904 --> 01:26:54,991 Пришло время вновь открыть магазин. 1002 01:26:55,800 --> 01:26:57,416 Я чувствую... 1003 01:26:57,889 --> 01:27:00,686 Я не знаю, как будто я на грани о чем-то чудесном. 1004 01:27:06,160 --> 01:27:07,872 О боже, это мать Дракулы. 1005 01:27:09,335 --> 01:27:11,616 Ты не впускаешь его?! 1006 01:27:11,928 --> 01:27:13,917 Он не уйдет, пока мы не уйдем. 1007 01:27:15,249 --> 01:27:16,680 Спасибо. 1008 01:27:18,713 --> 01:27:20,320 У меня самые волнующие новости. 1009 01:27:21,960 --> 01:27:24,801 О, вы уже слышали. -Нико получил место в театральной школе. 1010 01:27:26,169 --> 01:27:30,585 Завтра утром подпишу десятилетняя аренда настоящего театра. 1011 01:27:32,554 --> 01:27:37,673 И ты будешь горд узнать, Николас, что я выбрал тебя быть моим новым ведущим человеком. 1012 01:27:38,486 --> 01:27:42,006 Но Тим только что сказал тебе... Лир приближается, дорогой мальчик. Эдип. 1013 01:27:42,800 --> 01:27:45,995 Гамлет... Нечего остановить ты играешь все главные роли, 1014 01:27:46,918 --> 01:27:48,510 под моим экспертным руководством. 1015 01:27:48,743 --> 01:27:50,630 Ты не слушаешь, Гарольд? 1016 01:27:51,654 --> 01:27:53,714 Это реализация для меня мечта. 1017 01:27:54,535 --> 01:27:56,466 Иногда я думал этого никогда не произойдет. 1018 01:27:57,526 --> 01:27:59,919 О, У меня были темные ночи души. 1019 01:28:01,539 --> 01:28:03,558 И мои враги, как всегда делают великие люди. 1020 01:28:04,766 --> 01:28:06,778 И они побеждены! 1021 01:28:07,069 --> 01:28:09,190 Как враги великих людей всегда есть. 1022 01:28:10,566 --> 01:28:12,115 Ну, Эйвери, 1023 01:28:12,276 --> 01:28:14,574 Я с нетерпением жду вашим замыслам на дядю Ваню. 1024 01:28:16,582 --> 01:28:18,662 И твои идеи по поводу освещения, Тим. 1025 01:28:20,358 --> 01:28:22,673 Ничего особенного это Россия, вы знаете. 1026 01:28:30,460 --> 01:28:32,672 Лучше всего идти. -Пыльники под раковиной, Нико. 1027 01:28:34,427 --> 01:28:36,394 Николас? Что? 1028 01:28:37,663 --> 01:28:40,180 Ой. Да. Я буду. Я обещаю. 1029 01:28:40,883 --> 01:28:42,764 Сейчас я должен идти. 1030 01:28:42,971 --> 01:28:44,955 Когда я вернусь. ХОРОШО? 1031 01:28:57,075 --> 01:29:00,664 Как думаешь, он нас запомнит? -Конечно нет! 1032 01:29:02,555 --> 01:29:04,454 Он на грани о чем-то чудесном. 1033 01:29:29,417 --> 01:29:30,729 Это из банка Агнес Грей. 1034 01:29:31,833 --> 01:29:33,793 Странно звучащая партия заплатил на ее счет. 1035 01:29:34,934 --> 01:29:36,521 Алекбар Георгиадес. 1036 01:29:37,236 --> 01:29:40,470 Граф Готфрид фон Шло... Шелл. 1037 01:29:41,790 --> 01:29:42,998 мне бы не понравилась эта работа отследить эту партию. 1038 01:29:44,782 --> 01:29:47,076 Если они окажутся существующими. -Извини? 1039 01:29:48,066 --> 01:29:50,991 Вымышленные имена, прикрывающие синдикат. 1040 01:29:51,675 --> 01:29:53,294 Ненадежные деньги тоже. Оффшорные счета. 1041 01:29:56,387 --> 01:29:57,975 Главный инспектор полиции Барнаби. 1042 01:29:58,374 --> 01:30:05,853 Ой! Добрый день, сэр. Да. Да, я думал, что так и будет. 1043 01:30:08,702 --> 01:30:13,551 Я был бы признателен за это. Да, спасибо, сэр. Пока. 1044 01:30:15,117 --> 01:30:17,926 Знают ли они, что это такое? Фигура XVI века, 1045 01:30:18,887 --> 01:30:21,718 украден из церкви под Инсбруком, 11 марта этого года. 1046 01:30:22,935 --> 01:30:26,366 Итак, у нее хорошие дела. Зачем делиться этим? 1047 01:30:28,639 --> 01:30:30,158 Потому что ей нужна была помощь. 1048 01:30:32,754 --> 01:30:37,152 Я бы сказал, что ей нужно кто-то занимается грузоперевозками. Похоже, это довольно тяжелый груз. 1049 01:30:39,951 --> 01:30:41,256 Импорт-экспорт. 1050 01:30:42,470 --> 01:30:46,265 Как я мог быть настолько слеп? -Гарольд? 1051 01:30:56,524 --> 01:30:58,500 Ты сказал Гарольд не успел бы. 1052 01:30:59,166 --> 01:31:02,150 Было две бритвы. Две бритвы? 1053 01:31:03,685 --> 01:31:06,133 Первый уже лежал в лотке. Второго он взял с собой. 1054 01:31:07,061 --> 01:31:10,029 И я расскажу вам, почему и как он поменял их местами. 1055 01:31:12,692 --> 01:31:15,516 «Гарольд дважды заходил за кулисы вечером. 1056 01:31:16,299 --> 01:31:19,243 «Незадолго до начала шоу и в конце интервала. 1057 01:31:21,485 --> 01:31:24,012 «Он сделал первый переключатель за несколько мгновений до поднятия занавеса. 1058 01:31:24,932 --> 01:31:26,580 «Он заменил оригинальный со своим. 1059 01:31:27,460 --> 01:31:30,294 'Случайный взгляд на поднос с реквизитом не выявило бы ничего плохого». 1060 01:31:31,643 --> 01:31:32,668 Прошу прощения. Спасибо. 1061 01:31:38,074 --> 01:31:39,939 'Он, должно быть, знал это будет тяжелая работа». 1062 01:31:40,972 --> 01:31:46,548 «Интервал дал ему возможность и время снять ленту с самой бритвы». 1063 01:31:50,458 --> 01:31:55,569 Немного поморгал, потом погас. Я ничего не заметил. -Не начинай! 1064 01:31:55,997 --> 01:32:00,165 «За несколько минут до второго акта взятие преимущество отсутствия Дьердре, 1065 01:32:00,913 --> 01:32:02,949 он поменял их обратно. 1066 01:32:07,556 --> 01:32:10,133 Где трехминутный звонок? -Это всего лишь... 1067 01:32:12,659 --> 01:32:14,444 Бедный старина Эсслин. Никогда не было шанса. 1068 01:32:16,476 --> 01:32:17,685 Итак, мы пригласим Гарольда? 1069 01:32:18,429 --> 01:32:19,804 Да. Мы делаем. 1070 01:32:56,869 --> 01:32:57,949 Книжный магазин «Блэкберд». 1071 01:33:00,164 --> 01:33:03,877 Ты не должен звонить сюда. -Я сделаю больше, чем просто чертово кольцо. 1072 01:33:04,828 --> 01:33:08,797 Ты придешь и встретишь меня сейчас или я скажу этой пухлой ванне с салом 1073 01:33:08,981 --> 01:33:11,828 что делает любовь всей его жизни в его выходные после обеда. 1074 01:33:12,793 --> 01:33:14,548 Почему ты такой злобный? 1075 01:33:19,430 --> 01:33:21,158 Пожалуйста! 1076 01:33:26,830 --> 01:33:28,566 Ты меня выведешь через минуту. Не! 1077 01:33:31,116 --> 01:33:32,992 Слушай, я не люблю ее. 1078 01:33:40,212 --> 01:33:41,981 Я тебя люблю. 1079 01:33:51,684 --> 01:33:53,580 Интересно, как Гарольд и Агнес впервые собрались. 1080 01:33:54,516 --> 01:33:56,136 Сомневаюсь, что мы когда-нибудь узнаем. 1081 01:33:57,684 --> 01:33:59,540 Но я думаю, мы знаем, чем это закончилось. 1082 01:34:01,804 --> 01:34:04,671 ♪ Агнус деи 1083 01:34:06,284 --> 01:34:16,676 ♪ Agnus dei, Donna Nobis Pacem 1084 01:34:22,891 --> 01:34:25,537 ♪ Пацем ♪ 1085 01:35:24,435 --> 01:35:27,282 Привет, привет! 1086 01:35:39,758 --> 01:35:41,199 Дорис? 1087 01:35:54,255 --> 01:35:56,087 Дорис? 1088 01:36:05,847 --> 01:36:07,727 Мученик Уоррен? Да, вот и все. 1089 01:36:16,424 --> 01:36:18,037 Гарольд, я ничего не скажу. 1090 01:36:18,862 --> 01:36:20,221 Я уйду... 1091 01:36:25,214 --> 01:36:27,662 Я думаю, это было бы лучше всего, Дорис. 1092 01:36:28,853 --> 01:36:30,558 Я меняю свою жизнь весьма значительно. 1093 01:36:31,790 --> 01:36:33,525 Здесь тебе не будет места. 1094 01:36:34,581 --> 01:36:38,045 О, да! Хорошо... я пойду... Пойду и па-па-па-пак. 1095 01:36:48,118 --> 01:36:50,845 Пакет. Да. 1096 01:36:53,844 --> 01:36:56,149 Дорогая моя, я не думаю это будет необходимо. 1097 01:37:17,509 --> 01:37:19,573 Вызывайте скорую! 1098 01:37:20,341 --> 01:37:22,213 Том! Я не знал, что ты здесь. 1099 01:37:23,357 --> 01:37:24,629 Гарольд. 1100 01:37:25,573 --> 01:37:27,533 Ну что за переполох. 1101 01:37:28,384 --> 01:37:30,638 Тем не менее, ничего не поделаешь. Понимаете, они попытались бы остановить меня. 1102 01:37:31,693 --> 01:37:33,669 Агнес Грей, Дорис, Эсслин... 1103 01:37:35,324 --> 01:37:38,165 Две глупые женщины и мужчина с манией величия. 1104 01:37:40,124 --> 01:37:45,325 Ну, теперь все нормализовалось. -Кто это? -Друг. 1105 01:37:46,924 --> 01:37:49,326 И... мы хотели бы, чтобы ты пойти с нами. 1106 01:37:50,504 --> 01:37:51,865 Что? Сейчас? -Да. 1107 01:37:52,905 --> 01:37:55,696 О, нет, это невозможно. Сегодня вечером я проведу кастинг Вани. 1108 01:37:57,184 --> 01:38:00,757 Скофилд будет здесь через минуту. Я предложил ему Серебрякова. 1109 01:38:02,800 --> 01:38:04,833 Но, Гарольд, пресса ждет. 1110 01:38:06,279 --> 01:38:07,929 Этот придурок из «Костон Эхо»? 1111 01:38:08,929 --> 01:38:11,001 Нет, нет, нет, настоящая пресса Таймс, Гардиан... 1112 01:38:12,024 --> 01:38:13,234 Майкл Биллингтон. 1113 01:38:14,729 --> 01:38:16,232 Майкл Билл... 1114 01:38:17,111 --> 01:38:18,695 Том, это правда? 1115 01:38:19,711 --> 01:38:20,432 О, да! 1116 01:38:24,216 --> 01:38:27,176 Мне нужна шляпа. 1117 01:38:32,721 --> 01:38:33,696 Спасибо. 1118 01:38:42,865 --> 01:38:46,744 Я знал, что это произойдет, Том. Я знал, что они меня запомнят. 1119 01:39:36,904 --> 01:39:39,472 Это было восхитительно, Джойс! -Калли помог. 1120 01:39:41,352 --> 01:39:44,193 Я мог бы помочь больше, Том, с этим ужасным делом. 1121 01:39:44,832 --> 01:39:46,064 Нико. Что? 1122 01:39:49,720 --> 01:39:50,915 Джойс, мне очень жаль. Я не думал. 1123 01:39:51,357 --> 01:39:53,101 Нет, все в порядке. Правда, я в порядке. 1124 01:39:55,901 --> 01:39:56,781 Каким образом, Николас? 1125 01:39:57,564 --> 01:39:59,708 Эсслин всегда хвастался что из него выйдет отличный режиссер. 1126 01:40:00,836 --> 01:40:03,525 Гарольд никогда не давал ему шанса. Если бы ты знал... 1127 01:40:04,228 --> 01:40:05,709 Это не спасло бы Эсслин. 1128 01:40:06,676 --> 01:40:07,941 Значит, это был шантаж? 1129 01:40:08,555 --> 01:40:10,752 Да. Контроль нового театра и труппы 1130 01:40:11,324 --> 01:40:13,403 или он разоблачит дело с Агнес Грей. 1131 01:40:14,508 --> 01:40:15,476 У вас есть доказательства этого? 1132 01:40:16,844 --> 01:40:18,356 Китти нашла диск Эсслина, 1133 01:40:19,052 --> 01:40:21,404 с подробностями все транзакции на нем. И... 1134 01:40:22,699 --> 01:40:23,596 Гарольд признался. 1135 01:40:24,277 --> 01:40:26,500 В последние моменты своего просветления. 1136 01:40:27,540 --> 01:40:28,453 Последний из...? 1137 01:40:29,541 --> 01:40:30,956 Он никогда не предстанет перед судом. 1138 01:40:31,541 --> 01:40:32,492 Бедный Гарольд. 1139 01:40:34,356 --> 01:40:39,564 Можете ли вы поверить, что кто-нибудь мог бы совершить убийство ради театра? 1140 01:40:41,319 --> 01:40:42,548 Папа! Том! 1141 01:40:45,341 --> 01:40:48,109 Да, это театр. 1142 01:40:50,037 --> 01:40:52,180 ВСЕ: Театр! 1143 01:41:06,380 --> 01:41:08,574 ITFC Субтитры